1
00:01:01,292 --> 00:01:03,000
<i>Pelangi.</i>

2
00:01:05,250 --> 00:01:07,042
Pelangi.

3
00:01:13,083 --> 00:01:15,000
Pelangi.

4
00:01:16,667 --> 00:01:18,708
Wo bist du, Pelangi?

5
00:01:25,583 --> 00:01:28,792
<i>Indonesien.</i>

6
00:01:28,875 --> 00:01:34,042
<i>Meine Heimat.</i>

7
00:01:34,125 --> 00:01:41,083
<i>Ein herrliches ewiges Erbe.</i>

8
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
<i>Aber wir können nicht.</i>

9
00:01:45,417 --> 00:01:51,500
<i>Um es zu schützen.</i>

10
00:01:55,917 --> 00:02:00,875
<i>Littering macht die Erde unordentlich.</i>

11
00:02:00,958 --> 00:02:05,625
<i>Plastikmüll im Meer
Fische denken, es sei Kohl.</i>

12
00:02:05,708 --> 00:02:10,417
<i>Bäume werden gefällt, Wälder werden zu Städten.</i>

13
00:02:10,500 --> 00:02:15,333
<i>Schmetterlinge sind einsam
Das Leben wird unglücklich.</i>

14
00:02:15,917 --> 00:02:21,750
<i>Im Jahr 2082 kommt es zu Begegnungen mit der Erde
seine schrecklichste Krise.</i>

15
00:02:21,833 --> 00:02:23,917
<i>Keine sauberen Wasserquellen mehr.</i>

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,875
<i>Alle Wasserquellen wurden verschmutzt.</i>

17
00:02:26,958 --> 00:02:31,000
<i>Aber wie können wir überleben?</i>

18
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
<i>Im Namen der Menschheit, um die Erde zu retten</i>

19
00:02:48,625 --> 00:02:51,167
<i>Nerotek erkundet den Mars</i>

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,417
<i>auf der Suche nach Zeolith Omega.</i>

21
00:02:53,500 --> 00:03:00,000
<i>Ein seltenes Mineral, das Wasser reinigen kann
millionenfach mehr als gewöhnliches Zeolith.</i>

22
00:03:00,500 --> 00:03:05,792
<i>Allerdings eine Expedition nach der anderen
Kann es nicht finden.</i>

23
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
<i>Es ist Frau Pratiwi</i>

24
00:03:09,583 --> 00:03:12,208
<i>ein indonesischer Astronaut und Wissenschaftler</i>

25
00:03:12,292 --> 00:03:15,417
<i>der Neroteks letzte Mission zum Mars leitete.</i>

26
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
<i>Das glauben wir.</i>

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,583
<i>Zeolith Omega ist nur ein Mythos.</i>

28
00:03:21,792 --> 00:03:23,292
<i>Unser Beileid</i>

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
<i>an Frau Pratiwi,</i>

30
00:03:24,792 --> 00:03:27,750
<i>das Opfer in dieser letzten Mission.</i>

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,208
<i>Aber du lebst noch.</i>

32
00:03:30,292 --> 00:03:32,500
<i>Warum haben sie gesagt, dass du tot bist?</i>

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
<i>Das glauben sie, Schatz.</i>

34
00:03:53,750 --> 00:03:56,000
<i>Der erste Tag, an dem ich auf dem Mars ankam,</i>

35
00:03:56,083 --> 00:03:58,625
<i>Es gab einen gewaltigen Sturm</i>

36
00:03:58,708 --> 00:04:00,583
<i>und es blieb unentdeckt.</i>

37
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Hallo.

38
00:04:06,958 --> 00:04:08,333
Hey.

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,875
Warum du...

40
00:04:16,958 --> 00:04:19,250
<i>Als ich Nachforschungen anstellte,</i>

41
00:04:19,333 --> 00:04:22,875
<i>Ich habe gefunden, wonach wir gesucht hatten.</i>

42
00:04:22,958 --> 00:04:23,792
Was bist du?

43
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
<i>Zeolith Omega.</i>

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,333
<i>Ich vermutete, dass der Sturm von irgendwoher kam</i>

45
00:04:30,417 --> 00:04:33,542
<i>mit reichlicher Wasserversorgung.</i>

46
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
Sofort melden.

47
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
Danke schön.

48
00:04:41,750 --> 00:04:43,083
<i>Es stellte sich jedoch heraus.</i>

49
00:04:43,167 --> 00:04:46,083
<i>Nerotek hat es nicht gefallen.</i>

50
00:04:46,167 --> 00:04:49,333
<i>Sie haben versucht, meine Forschung zu übernehmen</i>

51
00:04:49,417 --> 00:04:51,667
<i>und alle Beweise vernichten.</i>

52
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Hallo.

53
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Ja, gnädige Frau.

54
00:04:59,542 --> 00:05:01,083
Wohin, Frau Pratiwi?

55
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Hey, was ist los?

56
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Wohin, gnädige Frau?

57
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
Seien Sie vorsichtig.

58
00:05:10,458 --> 00:05:13,542
Was ist los, Ma'am?

59
00:05:15,542 --> 00:05:16,792
Seien Sie vorsichtig, Ma'am.

60
00:05:21,125 --> 00:05:22,165
Wohin gehen wir, Ma'am?

61
00:05:33,542 --> 00:05:35,917
<i>Inmitten meiner Bemühungen zu rennen,</i>

62
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
<i>Ich habe herausgefunden, dass ich nicht allein war.</i>

63
00:05:43,083 --> 00:05:45,458
<i>Du bist in mir gewachsen.</i>

64
00:05:48,208 --> 00:05:53,125
<i>Sie alle verließen den Mars, ohne es zu wissen
wir waren noch hier.</i>

65
00:05:53,208 --> 00:05:55,500
<i>Nur noch Neroteks Roboter zum Sammeln übrig</i>

66
00:05:55,583 --> 00:05:58,500
<i>die restlichen Mineralien.</i>

67
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
<i>Vorhandene Flugzeuge starten automatisch</i>

68
00:06:06,542 --> 00:06:08,167
<i>sobald ihre Ladung geladen ist.</i>

69
00:06:12,458 --> 00:06:14,042
<i>Eine Ladung übrig,</i>

70
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
<i>wartet auf Zeolith Omega.</i>

71
00:06:16,292 --> 00:06:19,083
<i>Das ist unsere Chance, zur Erde zu fliegen.</i>

72
00:06:19,958 --> 00:06:23,250
<i>Also müssen wir Zeolith Omega finden, Mama?</i>

73
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
<i>Ja, Pelangi.</i>

74
00:06:24,792 --> 00:06:30,458
<i>Zeolith Omega ist unsere Eintrittskarte zurück zur Erde
und dich wieder mit deinem Vater zu vereinen.</i>

75
00:06:47,125 --> 00:06:49,333
<i>Du bist etwas Besonderes, Pelangi.</i>

76
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
<i>Du bist der Erstgeborene des Mars.</i>

77
00:07:00,458 --> 00:07:02,792
<i>Deine Anwesenheit ist Schönheit.</i>

78
00:07:03,833 --> 00:07:05,708
<i>Dein Lächeln bringt Frieden.</i>

79
00:07:08,792 --> 00:07:11,333
<i>Du schaffst Harmonie auf diesem Planeten.</i>

80
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
<i>Du bist eine neue Hoffnung.</i>

81
00:07:15,958 --> 00:07:19,958
<i>Deshalb nenne ich dich.</i>

82
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
<i>Pelangi.</i>

83
00:07:41,333 --> 00:07:42,208
INSEL DER GÖTTER

84
00:07:42,292 --> 00:07:44,208
Eins,

85
00:07:44,708 --> 00:07:46,625
zwei,

86
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
drei,

87
00:07:51,667 --> 00:07:53,750
vier.

88
00:07:54,958 --> 00:07:56,625
Pelangi.

89
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
Wo bist du?

90
00:08:03,042 --> 00:08:04,625
Pelangi.

91
00:08:05,500 --> 00:08:06,917
Wo bist du?

92
00:08:12,792 --> 00:08:14,750
Pelangi.

93
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
Buh.

94
00:08:20,542 --> 00:08:22,833
Nochmals, Mama.

95
00:08:22,917 --> 00:08:25,583
Lass uns später spielen, okay?

96
00:08:25,667 --> 00:08:27,125
Ich habe Arbeit zu erledigen.

97
00:08:27,625 --> 00:08:29,417
Setz dich hierher.

98
00:08:31,708 --> 00:08:33,000
Einen Augenblick.

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Mama,

100
00:08:37,125 --> 00:08:43,708
Wäre Papa überrascht, wenn er mich sehen würde?
bei der Rückkehr zur Erde?

101
00:08:44,542 --> 00:08:46,417
Ja, das würde er.

102
00:08:46,500 --> 00:08:50,125
Aber du wärst die beste Überraschung für ihn.

103
00:08:50,208 --> 00:08:54,375
Aber warum ist er nicht hierher gekommen?

104
00:08:56,750 --> 00:09:00,417
Weil Papa es nicht weiß
Ich lebe noch auf dem Mars.

105
00:09:01,125 --> 00:09:02,917
Wenn Papa nur wüsste,

106
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Er würde sich freuen und uns abholen.

107
00:09:05,167 --> 00:09:07,042
Sagen wir es ihm.

108
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
Sag es Papa?

109
00:09:08,625 --> 00:09:11,292
Nicht jetzt. Wenn wir es Papa sagen,

110
00:09:11,375 --> 00:09:14,917
Die Nerotek-Roboter werden es wissen
Wir sind hier und jagen uns.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
Böse Roboter.

112
00:09:16,542 --> 00:09:18,833
Nein, nicht alle Roboter sind böse.

113
00:09:18,917 --> 00:09:20,042
Sehen. Batik ist gut.

114
00:09:21,167 --> 00:09:22,500
Batik.

115
00:09:22,583 --> 00:09:24,125
Natürlich.

116
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Batik ist ein vertrauenswürdiger Roboter.

117
00:09:26,292 --> 00:09:28,667
Batik, Zeit für Checklisten.

118
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Auf geht's.

119
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
- Überprüfen Sie das Antriebssystem.
- Funktioniert gut.

120
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Lebenserhaltung.
- Arbeiten.

121
00:09:36,208 --> 00:09:39,208
Genug Sauerstoff und Nahrung, um die Erde zu erreichen.

122
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- Kommunikationssystem.
- Funktioniert nicht.

123
00:09:41,792 --> 00:09:43,417
Navigationssystem.

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,542
Dieses automatisierte Flugzeug

125
00:09:45,625 --> 00:09:49,375
Nur wenn es beladen ist, fährt es zur Erde
mit entsprechender Belastung,

126
00:09:49,458 --> 00:09:51,792
Zeolith Omega.

127
00:09:51,875 --> 00:09:53,833
Zeolith Omega.

128
00:09:53,917 --> 00:09:56,333
Schätzung des Standorts von Zeolith Omega.

129
00:09:56,417 --> 00:09:58,250
Basierend auf der Karte, die Sie erstellt haben,

130
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Es handelt sich um eine Fahrt von 35 SOLS ohne Fahrzeug.

131
00:10:01,583 --> 00:10:03,958
Was ist SOLS, Mama?

132
00:10:04,042 --> 00:10:06,292
SOLS ist ein Tag auf dem Mars.

133
00:10:06,375 --> 00:10:08,417
Batik wird Ihre Reiseroute arrangieren

134
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
und Unterkunft jede Nacht, Ma'am.

135
00:10:11,583 --> 00:10:14,500
Okay, aber meiden Sie Stationen
im Zusammenhang mit Nerotek.

136
00:10:14,583 --> 00:10:17,250
- Vermeidung von Nerotek.
- Nerotek?

137
00:10:17,333 --> 00:10:20,333
Dadurch wird die Reise länger.

138
00:10:20,417 --> 00:10:22,875
Etwa 45 SOLS. Wie?

139
00:10:25,292 --> 00:10:29,667
Okay. Wir werden die Route sperren,
und wir fahren morgen los.

140
00:10:29,750 --> 00:10:31,167
Juhuu, ich treffe Papa.

141
00:10:31,250 --> 00:10:34,458
Umarmen? Batik kann nicht umarmt werden.

142
00:10:34,542 --> 00:10:36,958
Du, lass uns dich in Geschenkpapier packen.

143
00:10:37,042 --> 00:10:38,208
Warum, Mama?

144
00:10:38,292 --> 00:10:40,000
Für Papas beste Überraschung.

145
00:10:40,083 --> 00:10:41,917
Papas beste Überraschung.

146
00:10:42,000 --> 00:10:45,917
Lass uns zur Erde gehen.

147
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Lass uns zur Erde gehen.

148
00:10:52,125 --> 00:10:56,208
ENERGIE IMMER

149
00:11:01,042 --> 00:11:03,042
Komm. Es wird dunkel.

150
00:11:03,125 --> 00:11:05,000
Wissen Sie, was passieren wird?

151
00:11:05,083 --> 00:11:09,042
- Wenn es dunkel ist ...
- Batik, lass Pelangi antworten.

152
00:11:09,125 --> 00:11:13,042
Die Temperatur ist so niedrig
dass es uns erfrieren lässt.

153
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Um auf Nummer sicher zu gehen?

154
00:11:14,042 --> 00:11:17,875
Um sicher zu sein, müssen wir bleiben
in der nächstgelegenen Kolonie.

155
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
- Die nächste Kolonie…
- Da, die chinesische Kolonie.

156
00:11:21,292 --> 00:11:23,542
- So schlau.
- Komm, Pelangi.

157
00:11:25,458 --> 00:11:27,042
Was machen wir da?

158
00:11:27,125 --> 00:11:29,958
Holen Sie sich Essen,

159
00:11:30,042 --> 00:11:33,250
Tanken Sie Sauerstoff und schlafen Sie.

160
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Achtung, Neroteks Drohne.

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,917
- Komm her, Pelangi.
- Batik. Hier.

162
00:11:39,000 --> 00:11:40,167
- Pelangi.
- Kommen.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,667
Pelangi, komm her.

164
00:11:43,167 --> 00:11:45,000
- Pelangi. Verstecken.
- Mama.

165
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Wo ist Nerotek?

166
00:11:46,667 --> 00:11:48,125
Versteck dich, Pelangi.

167
00:11:48,208 --> 00:11:49,792
Pelangi.

168
00:11:51,667 --> 00:11:53,417
Pelangi! Verstecken!

169
00:12:04,167 --> 00:12:06,500
Pelangi, hast du es vergessen?
Was habe ich dir beigebracht?

170
00:12:06,583 --> 00:12:08,042
Warum stehst du still?

171
00:12:08,125 --> 00:12:10,917
- Warnung. Sauerstoffleck.
- Warum hast du dich nicht versteckt?

172
00:12:11,000 --> 00:12:13,083
Frau Pratiwi, Warnung. Sauerstoffleck.

173
00:12:13,167 --> 00:12:15,684
- Beeilen Sie sich, bitten wir China um Hilfe.
- Sauerstoffaustritt. Warnung.

174
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
Keine Zeit. Gehen Sie zum nächstgelegenen Bahnhof.

175
00:12:18,042 --> 00:12:19,958
Das ist…

176
00:12:20,042 --> 00:12:23,333
Batik, sag etwas.

177
00:12:23,417 --> 00:12:26,208
Neroteks Forschungsstation.

178
00:12:29,042 --> 00:12:31,208
Wir haben keine Wahl. Kommen!

179
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Komm, Pelangi.

180
00:12:32,375 --> 00:12:34,000
- Aufleuchten.
- Frau Pratiwi, sind Sie sicher?

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,208
Kommen.

182
00:12:37,292 --> 00:12:38,875
Hol den Koffer.

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Ich bin nicht sicher, ob es sicher ist, Ma'am.

184
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Hallo, gnädige Frau.

185
00:12:43,000 --> 00:12:44,667
Es ist nicht sicher.

186
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Frau Pratiwi.

187
00:12:46,250 --> 00:12:51,500
Wenn Mutter nicht da gewesen wäre,
Ich wäre vom bösen Nerotek erwischt worden.

188
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Denken Sie immer daran.

189
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
Hier kann man Batik nur vertrauen.

190
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
Kommt Batik mit?

191
00:12:58,292 --> 00:12:59,750
<i>Natürlich.</i>

192
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
<i>Nachdem Zeolith Omega gefunden wurde</i>

193
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
<i>Wir werden nach Hause zur Erde zurückkehren.</i>

194
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
<i>Schläfrig?</i>

195
00:13:05,667 --> 00:13:07,917
<i>- Singen Sie bitte mit der Gitarre.
- Okay.</i>

196
00:13:08,750 --> 00:13:11,417
<i>Erinnern Sie sich?
Woraus besteht diese Gitarre?</i>

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,792
<i>- Sulawesi-Ebenholzbaum.
- Ja.</i>

198
00:13:13,875 --> 00:13:15,750
<i>Dort kommt Papa her.</i>

199
00:13:15,833 --> 00:13:17,875
<i>Solange diese Gitarre Geräusche macht,</i>

200
00:13:17,958 --> 00:13:20,958
<i>Es besteht immer noch Hoffnung, zur Erde zu gelangen
und Papa kennenlernen.</i>

201
00:13:21,042 --> 00:13:25,583
<i>Färbe den Regenbogen.</i>

202
00:13:28,667 --> 00:13:33,542
<i>Schaffe Harmonie.</i>

203
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
<i>Spüren Sie die Vibrationen.</i>

204
00:13:46,000 --> 00:13:52,458
<i>Das reinigt Mutter Erde.</i>

205
00:14:11,708 --> 00:14:13,375
- Batik!
- Guten Morgen, Bu.

206
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Batik, was ist das für ein Geräusch?

207
00:14:16,917 --> 00:14:19,667
- Haben Sie gescannt?
- Es gab keinen Befehl dazu.

208
00:14:19,750 --> 00:14:21,917
Okay, Batik scannt jetzt.

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Eins, zwei, das...

210
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
Zu spät?

211
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Batik, merk dir das gut.

212
00:14:27,833 --> 00:14:30,417
Wenn mir etwas passiert,

213
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
Kümmere dich um Pelangi.

214
00:14:32,292 --> 00:14:33,125
Pass auf Pelangi auf!

215
00:14:33,208 --> 00:14:35,833
Aber was meinst du?

216
00:14:35,917 --> 00:14:37,667
Ma'am?

217
00:14:38,542 --> 00:14:40,667
- Pelangi, wach auf.
- Warum?

218
00:14:41,542 --> 00:14:44,292
- Warum, Mama?
- Es ist Morgen.

219
00:14:44,792 --> 00:14:48,000
Lasst uns Verstecken spielen, ja?

220
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
Komm, langsam.

221
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Kommen.

222
00:14:53,292 --> 00:14:56,083
Bleib hier.

223
00:14:56,708 --> 00:14:59,292
Ich zähle bis zehn, okay?

224
00:14:59,375 --> 00:15:00,542
Okay?

225
00:15:01,042 --> 00:15:02,083
Start!

226
00:15:02,167 --> 00:15:03,542
Eins.

227
00:15:04,042 --> 00:15:05,250
Zwei.

228
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Drei.

229
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
Vier.

230
00:15:11,250 --> 00:15:13,417
Fünf.

231
00:15:19,333 --> 00:15:20,958
Sechs.

232
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Verstecken.

233
00:15:37,417 --> 00:15:39,250
Neuneinhalb.

234
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Zehn.

235
00:15:42,792 --> 00:15:44,750
Pelangi. Wo bist du?

236
00:15:44,833 --> 00:15:47,208
- Ich zähle noch einmal.
- Pelangi.

237
00:15:47,292 --> 00:15:50,667
Batik erkennt, dass es…

238
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
- Pelangi.
- Fünf…

239
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
- Vier.
- Kannst du mich sehen? Weil ich es nicht kann.

240
00:15:55,417 --> 00:15:57,750
- Drei.
- Kannst du mich sehen?

241
00:15:57,833 --> 00:15:59,792
Zwei.

242
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Eins.

243
00:16:03,333 --> 00:16:05,208
Frau Pratiwi, hallo.

244
00:16:05,292 --> 00:16:07,000
Frau Pratiwi. Pelangi.

245
00:16:07,083 --> 00:16:08,292
Pelangi.

246
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Frau Pratiwi, können Sie mich hören?

247
00:16:10,583 --> 00:16:12,917
Batik erkennt, dass es…

248
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Frau Pratiwi, Warnung.

249
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Sehr gefährlich, Frau Pratiwi.

250
00:16:17,208 --> 00:16:18,792
Warnung. Sturm kommt.

251
00:16:18,875 --> 00:16:21,583
- Mama!
- Regenbogen!

252
00:16:22,292 --> 00:16:23,375
Mama.

253
00:16:23,458 --> 00:16:25,292
Regenbogen? Frau Pratiwi?

254
00:16:25,375 --> 00:16:27,542
Batik!

255
00:16:27,625 --> 00:16:29,458
Halte den Atem an, Regenbogen.

256
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
Pass auf, Regenbogen.

257
00:16:33,250 --> 00:16:35,167
Halte dich an irgendetwas fest.

258
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Batik.

259
00:16:37,375 --> 00:16:40,292
Beschütze Regenbogen.

260
00:16:40,375 --> 00:16:41,917
Batik.

261
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Regenbogen, warte.

262
00:16:48,000 --> 00:16:50,292
Ziehen Sie den Hebel hinter sich, Pelangi.

263
00:16:57,083 --> 00:16:58,667
Regenbogen!

264
00:17:06,292 --> 00:17:07,458
Mama.

265
00:17:07,542 --> 00:17:08,708
Batik.

266
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
Mama.

267
00:17:12,292 --> 00:17:13,792
Batik.

268
00:17:15,833 --> 00:17:17,667
Mama!

269
00:17:18,167 --> 00:17:19,708
Batik!

270
00:17:20,917 --> 00:17:24,917
Mama!

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,583
Batik!

272
00:17:28,625 --> 00:17:30,583
Mama!

273
00:17:30,667 --> 00:17:31,917
Batik!

274
00:17:40,667 --> 00:17:43,125
Mama!

275
00:17:47,583 --> 00:17:50,500
Mama!

276
00:17:54,208 --> 00:17:56,667
Mama!

277
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
Mama!

278
00:19:29,292 --> 00:19:30,833
Ja, es funktioniert Batik.

279
00:19:30,917 --> 00:19:32,833
Gut, Regenbogen.

280
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
Wir können seine Komponenten verwenden. Autsch!

281
00:19:49,708 --> 00:19:55,500
- Zerstöre alle unbekannten Objekte.
- Helfen! Wer ist es?

282
00:19:55,583 --> 00:19:57,333
Batik kommt.

283
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
Helfen!

284
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
Zerstöre alle unbekannten Objekte.

285
00:20:01,833 --> 00:20:02,667
Batik!

286
00:20:02,750 --> 00:20:06,000
Zerstöre alle unbekannten Objekte.

287
00:20:07,125 --> 00:20:08,667
Tschüss.

288
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Danke, Batik.

289
00:20:14,875 --> 00:20:16,750
Gern geschehen, Pelangi.

290
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Bitte schön.

291
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Batik, schau, was ich gefunden habe.

292
00:20:29,708 --> 00:20:32,167
Neroteks Signalbeschleuniger.

293
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
Damit,

294
00:20:33,208 --> 00:20:36,667
Sie könnten aktivieren
Zwei-Wege-Internetverbindung auf dem Mars.

295
00:20:36,750 --> 00:20:37,875
Hervorragend.

296
00:20:39,292 --> 00:20:40,667
Versuch es, Pelangi.

297
00:20:56,958 --> 00:20:58,833
- Scheitern.
- Nicht deine Schuld.

298
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Nerotek hat die Kommunikation mit der Erde unterbrochen.

299
00:21:02,500 --> 00:21:03,792
Nervig.

300
00:21:04,583 --> 00:21:07,167
- Es ist ein unangenehmes Gefühl, dass ...
- Irritierend.

301
00:21:07,250 --> 00:21:08,000
Irritierend.

302
00:21:08,083 --> 00:21:11,292
Es kommt von „irritieren“,
mit Präfix -ing, was bedeutet...

303
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Hör auf, meine Gefühle zu erklären.

304
00:21:13,792 --> 00:21:15,542
Sagen Sie mir Ihre eigenen Gefühle.

305
00:21:15,625 --> 00:21:16,917
Wir scheitern immer wieder.

306
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Immer und immer wieder.

307
00:21:23,167 --> 00:21:25,667
Das Gleiche gilt für Batik

308
00:21:25,750 --> 00:21:27,167
genervt, irritiert.

309
00:21:32,333 --> 00:21:33,792
Was sollen wir jetzt tun?

310
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Den Daten zufolge, die Batik erhalten hat,

311
00:21:36,292 --> 00:21:38,833
Du hast es auf verschiedene Arten versucht.

312
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
Wie wäre es, wenn wir uns auf unser ursprüngliches Ziel konzentrieren würden?

313
00:21:41,583 --> 00:21:44,708
Folgen Sie der Karte, die Frau Pratiwi gemacht hat?

314
00:21:50,167 --> 00:21:55,667
Mach dir keine Sorge. Batik kümmert sich darum
und dich beschützen.

315
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Daran habe ich auch keine Zweifel.

316
00:21:59,333 --> 00:22:02,417
Ich möchte nur, dass Mama hier ist.

317
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Sie würde sicherlich wissen, wo sie anfangen sollte.

318
00:22:12,750 --> 00:22:13,958
Pelangi.

319
00:22:16,958 --> 00:22:20,000
Zeolith Omega ist möglicherweise nicht leicht zu finden.

320
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
Geben Sie nicht so schnell auf.

321
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
Wenn du hart arbeitest,
Du wirst es bestimmt bald finden.

322
00:22:26,625 --> 00:22:28,542
Batik.

323
00:22:28,625 --> 00:22:31,875
Tut mir leid, Batik versteht dich nicht.

324
00:22:31,958 --> 00:22:35,500
Also fragte Batik Frau Pratiwi.

325
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Danke, Batik.

326
00:22:42,375 --> 00:22:47,458
Sie können mit <i>sama-sama, sesamo wali,</i> antworten
<i>Samo-Samo, Maula Tema</i> oder gern geschehen.

327
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
Okay.

328
00:22:49,667 --> 00:22:53,333
Gib mir Mamas Karte und wir finden es heraus
der Weg zum Olympus Mons.

329
00:22:53,417 --> 00:22:54,875
- Okay.
- Ja.

330
00:22:55,667 --> 00:22:57,000
Bitte schön.

331
00:22:57,667 --> 00:22:59,583
Wie weit sind wir von der russischen Kolonie entfernt?

332
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
Eine Stunde und 14 Sekunden.

333
00:23:06,417 --> 00:23:11,750
Früher lebten hier 14 Personen,
angeführt von Oberst Sofia Trotzki,

334
00:23:11,833 --> 00:23:13,958
ein Mineraloge und Petrologe.

335
00:23:14,042 --> 00:23:17,125
Sie war auch eine ausgezeichnete Wissenschaftlerin.

336
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
Genau wie Frau Pratiwi.

337
00:23:19,292 --> 00:23:20,333
Bitte schön.

338
00:23:26,708 --> 00:23:28,583
Wow!

339
00:23:28,667 --> 00:23:30,500
Das ist also der richtige Ort.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,583
Warte, Pelangi. Lassen Sie mich zuerst scannen.

341
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Okay.

342
00:23:39,292 --> 00:23:43,167
Der letzte Kontakt und die letzte Aktivität
waren vor 12 Jahren.

343
00:23:45,542 --> 00:23:47,375
Lass uns reingehen.

344
00:23:49,958 --> 00:23:51,417
Bitte schön, Pelangi.

345
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
Seien Sie vorsichtig.

346
00:24:01,625 --> 00:24:04,708
ATMOSPHÄRISCHE REINIGUNGSEINHEIT

347
00:24:07,708 --> 00:24:09,000
Was ist hier passiert?

348
00:24:14,083 --> 00:24:17,542
Pelangi, unsere Lebensmittelvorräte
sind fast weg.

349
00:24:17,625 --> 00:24:18,500
Ich weiß.

350
00:24:18,583 --> 00:24:20,750
- Wonach suchst du?
- Leer.

351
00:24:22,083 --> 00:24:24,042
- Müll.
- Was ist hier passiert?

352
00:24:24,792 --> 00:24:26,083
Es ist alles leer.

353
00:24:30,042 --> 00:24:31,167
Wow.

354
00:24:32,875 --> 00:24:35,292
- Was ist das?
- Was ist das, Batik?

355
00:24:35,375 --> 00:24:38,667
Es handelt sich um ein russisches Lebensmittel mit Stroganoff-Geschmack.

356
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Seine Geschichte ist faszinierend.

357
00:24:40,250 --> 00:24:41,875
Erfunden von einem französischen Koch

358
00:24:41,958 --> 00:24:46,375
Er arbeitete für einen russischen Adligen
namens Pavel Stroganoff. Und dieses Gericht...

359
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Was ist das?

360
00:24:47,708 --> 00:24:48,875
Ist jemand hier?

361
00:24:49,583 --> 00:24:51,042
Wer ist er?

362
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
Es gibt nichts.

363
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
Lass uns gehen, Pelangi.

364
00:24:58,958 --> 00:25:00,875
- Warte, Batik.
- Okay.

365
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Warte, Batik.

366
00:25:02,167 --> 00:25:04,500
- Stoppen.
- Okay.

367
00:25:04,583 --> 00:25:05,833
Warte, Batik. Sei geduldig.

368
00:25:05,917 --> 00:25:07,958
Pelangi.

369
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
Batik.

370
00:25:09,917 --> 00:25:11,833
Bitte schön.

371
00:25:20,250 --> 00:25:21,292
Äh!

372
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Das ist alles, was noch übrig ist, Batik.

373
00:25:27,542 --> 00:25:28,792
Ich habe immer noch Hunger.

374
00:25:28,875 --> 00:25:32,875
Pelangi, schläfst du hier?

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Ich bin.

376
00:25:34,417 --> 00:25:37,375
Ich kenne einen Ort.

377
00:25:37,458 --> 00:25:38,917
Lass uns gehen, Pelangi.

378
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
Wer hat hier eine Mauer gebaut?

379
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
Warte auf mich.

380
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Bitte schön.

381
00:25:48,708 --> 00:25:50,417
Die Tür ist klein.

382
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
STÄNDIG ENERGIE

383
00:25:53,125 --> 00:25:55,417
Das ist eine Tür.

384
00:25:58,792 --> 00:26:01,000
- Es ist dunkel, Batik.
- Dunkel?

385
00:26:02,042 --> 00:26:03,292
Schau dir das an.

386
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Cool, oder?

387
00:26:07,792 --> 00:26:09,708
Schau dir das an, Pelangi.

388
00:26:21,792 --> 00:26:23,875
Sehr cool, Batik.

389
00:26:23,958 --> 00:26:26,333
Hier schläft es sich doch besser, oder?

390
00:26:26,417 --> 00:26:28,333
Bitte schön.

391
00:26:42,708 --> 00:26:45,667
Auf dem Mars gibt es die gleichen Jahreszeiten wie auf der Erde.

392
00:26:45,750 --> 00:26:48,208
Frühling, Herbst, Sommer und Winter.

393
00:26:48,292 --> 00:26:50,167
Nun, es ist Sommer.

394
00:26:50,250 --> 00:26:52,792
- Die beste Zeit, um zu sehen…
- Ist das die Erde?

395
00:26:54,542 --> 00:26:56,500
Das ist die Erde.

396
00:26:58,167 --> 00:27:00,417
Wann kann ich dorthin gehen?

397
00:27:01,542 --> 00:27:03,083
Treffen Sie meinen Vater,

398
00:27:04,042 --> 00:27:06,542
Verstecken spielen,

399
00:27:07,333 --> 00:27:09,542
Lerne mit ihm schwimmen.

400
00:27:11,250 --> 00:27:13,375
Du kannst es schaffen, Pelangi.

401
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
Wie von Frau Pratiwi angewiesen,

402
00:27:15,333 --> 00:27:18,417
Wir müssen nur zum Olympus Mons gehen
und finde...

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,708
Zeolith Omega.

404
00:27:20,208 --> 00:27:23,625
Richtig. Dann nimm
die Mineralien zum Flugzeug

405
00:27:23,708 --> 00:27:27,000
dass Bu Pratiwi für uns vorbereitet hat und…

406
00:27:27,083 --> 00:27:28,583
Abheben zur Erde.

407
00:27:28,667 --> 00:27:30,333
Hervorragend.

408
00:27:38,167 --> 00:27:39,667
Zeolith Omega.

409
00:27:40,542 --> 00:27:44,750
Aber wie können wir wissen, dass es sich um Zeolith Omega handelt?

410
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Alle Steine ​​hier sehen genau gleich aus.

411
00:27:50,083 --> 00:27:51,875
<i>Zeolith Omega.</i>

412
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Nichts in meiner Datenbank
über die Form von Zeolith Omega.

413
00:27:55,667 --> 00:27:58,375
Aber Frau Pratiwi hat immer gesagt

414
00:27:58,458 --> 00:28:02,583
um mich an dieses Lied zu erinnern
beim Finden von Zeolith Omega.

415
00:28:03,542 --> 00:28:04,583
<i>Richtig, Batik.</i>

416
00:28:05,292 --> 00:28:07,083
<i>Hallo, Pelangi.</i>

417
00:28:07,667 --> 00:28:08,875
<i>Vergiss dieses Lied nie.</i>

418
00:28:11,417 --> 00:28:14,875
<i>Halte meine Hand fest.</i>

419
00:28:15,375 --> 00:28:18,542
<i>Und schließe deine Augen.</i>

420
00:28:19,917 --> 00:28:26,667
<i>Stellen Sie sich die Wärme einer Umarmung vor.</i>

421
00:28:29,208 --> 00:28:33,708
<i>Meine Schritte sind deine Schritte.</i>

422
00:28:33,792 --> 00:28:37,417
<i>Gemeinsam.</i>

423
00:28:38,292 --> 00:28:45,250
<i>Lasst uns die Welt verändern.</i>

424
00:28:46,167 --> 00:28:51,917
<i>Färbe den Regenbogen.</i>

425
00:28:55,000 --> 00:29:01,875
<i>Schaffe die Harmonie.</i>

426
00:29:04,375 --> 00:29:09,083
<i>Spüren Sie die Vibrationen.</i>

427
00:29:13,583 --> 00:29:20,375
<i>Das verdeutlicht Mutter Erde.</i>

428
00:30:02,750 --> 00:30:05,167
Habe dich. Was willst du?

429
00:30:06,083 --> 00:30:08,917
- Ich meine, kein Schaden.
- Durch Herumschleichen?

430
00:30:09,000 --> 00:30:12,125
- Was willst du?
- Das möchte ich ihr geben.

431
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
Sei vorsichtig, Pelangi.

432
00:30:17,042 --> 00:30:18,500
Denken Sie daran, was Frau Pratiwi gesagt hat.

433
00:30:19,000 --> 00:30:22,208
Oh ja, wir sollten Robotern nicht vertrauen.

434
00:30:22,292 --> 00:30:23,375
Aber er ist auch ein Roboter.

435
00:30:23,458 --> 00:30:25,500
Hey, ich bin ihre Freundin.

436
00:30:25,583 --> 00:30:28,000
Ich kümmere mich um sie und beschütze sie, weißt du?

437
00:30:28,083 --> 00:30:32,292
- Ich möchte auch dein Freund sein.
- Keine Chance. Schau dich an?

438
00:30:32,375 --> 00:30:34,875
Vertraue niemandem außer mir. Weißt du das?

439
00:30:34,958 --> 00:30:35,833
Nein.

440
00:30:35,917 --> 00:30:37,125
Hartnäckig.

441
00:30:37,208 --> 00:30:39,042
Beweisen Sie, dass Sie vertrauenswürdig sind.

442
00:30:39,125 --> 00:30:40,292
Nein, Pelangi.

443
00:30:41,667 --> 00:30:42,708
Habe es.

444
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Dieses Essen ist für Sie.

445
00:30:44,708 --> 00:30:48,375
Ich bin der Roboter, der Hunger erkennen kann
in deinem Magen.

446
00:30:48,458 --> 00:30:50,042
Komm schon, nimm es.

447
00:30:50,875 --> 00:30:53,667
- Pelangi, nein.
- Okay, dann.

448
00:30:57,875 --> 00:30:58,792
Nein.

449
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Batik.

450
00:31:01,417 --> 00:31:03,333
- Lass es.
- Nein.

451
00:31:04,625 --> 00:31:06,625
- Batik.
- Pelangi, was ist das?

452
00:31:06,708 --> 00:31:08,458
- Huh, was? Wo?
- Nein.

453
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Batik.

454
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Sei vorsichtig, Pelangi.

455
00:31:18,833 --> 00:31:19,875
Iss alles.

456
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
Wenn es giftig ist, schlage ich dich?

457
00:31:22,208 --> 00:31:24,833
Giftig? Du bist das Gift.

458
00:31:26,042 --> 00:31:27,042
Batik,

459
00:31:27,083 --> 00:31:28,167
das ist Essen.

460
00:31:28,250 --> 00:31:29,500
Es riecht gut. Versuchen.

461
00:31:30,542 --> 00:31:31,833
Es gibt keinen Geruch.

462
00:31:31,917 --> 00:31:33,375
Es gibt keinen Geruch.

463
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
Du hast keine Nase.

464
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
Iss alles.

465
00:31:37,125 --> 00:31:39,542
Laut. Ruhig sein.

466
00:31:43,625 --> 00:31:44,875
- Sei ruhig, okay?
- Essen.

467
00:31:44,958 --> 00:31:46,167
Irritierend.

468
00:31:46,250 --> 00:31:50,208
- Essen.
- Ruhig.

469
00:31:50,292 --> 00:31:52,208
Klar, ruhig.

470
00:31:52,292 --> 00:31:54,208
Okay, keine Ruhe mehr.

471
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
- Ruhig, sonst halte ich dir den Mund zu.
- Iss alles.

472
00:31:57,208 --> 00:31:58,708
- Es gibt kein Schloss.
- Lecker.

473
00:31:58,792 --> 00:32:00,417
Iss alles.

474
00:32:00,500 --> 00:32:02,458
Es ist so lecker!

475
00:32:05,375 --> 00:32:07,167
Es heißt Borschtsch,

476
00:32:07,250 --> 00:32:09,042
Russlands beliebteste Suppe.

477
00:32:09,125 --> 00:32:11,542
Verwenden Sie Hühnerbrühe, die reich an… ist.

478
00:32:11,625 --> 00:32:15,208
Es gibt auch Rote Bete,
Kohl und Kartoffeln.

479
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
Es gibt auch andere Suppen.
Es heißt Suppe...

480
00:32:18,458 --> 00:32:20,417
Shchi-Suppe oder Schnurrbartsuppe.

481
00:32:20,500 --> 00:32:23,667
Es gibt auch Ukha-Suppe oder Fischbrühe,
und Rassolnik-Suppe.

482
00:32:23,750 --> 00:32:26,083
Das ist Gurkensuppe. Hervorragend.

483
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
Petja. Mein Name ist Petja.

484
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Russischer Roboter, ein Meisterforscher.

485
00:32:38,208 --> 00:32:39,625
Du bist nicht Nerotek, oder?

486
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
Petja. Mein Name ist Petja.

487
00:32:42,542 --> 00:32:44,917
Russischer Roboter, ein Meisterforscher.

488
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
Kann ich dann dein Freund sein?

489
00:32:48,125 --> 00:32:49,458
Eigentlich…

490
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Nein!

491
00:32:51,083 --> 00:32:53,917
Pelangi, lass uns gehen. Bitte schön.

492
00:32:59,125 --> 00:33:01,750
Ich möchte mit euch gehen.
Lass mich nicht hier.

493
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
- Ich möchte auch dein Freund sein.
- Nicht du.

494
00:33:05,542 --> 00:33:08,208
Warte auf mich. Ich möchte mit euch gehen.
Lass mich nicht hier.

495
00:33:08,292 --> 00:33:10,375
Ich möchte dein Freund sein.

496
00:33:10,458 --> 00:33:12,958
Warte auf mich, Batuk.

497
00:33:13,042 --> 00:33:14,875
Batik, tschüss.

498
00:33:18,083 --> 00:33:22,792
Es ist nicht Batuk. War es Batik oder Batak?

499
00:33:29,125 --> 00:33:31,125
Dies ist das Mineral Hämatit.

500
00:33:31,208 --> 00:33:34,083
Und das ist Goethit-Mineral.

501
00:33:34,833 --> 00:33:38,208
Petya ist eine russische Roboterforscherin.

502
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Petya muss das Mineral finden.

503
00:33:43,833 --> 00:33:45,833
Und dieser hier ist...

504
00:33:53,667 --> 00:33:57,542
Ich bin Petya, ein zuverlässiger russischer Roboter.

505
00:33:58,042 --> 00:34:00,208
Deine Arbeit ist großartig.

506
00:34:00,292 --> 00:34:03,958
Ich bin Petya, ein zuverlässiger russischer Roboter.

507
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
Wie dieser große Roboter, Batok.

508
00:34:07,833 --> 00:34:10,375
Wenn ja, möchten Sie mit mir zusammenarbeiten?

509
00:34:12,542 --> 00:34:13,958
Absolut.

510
00:34:14,042 --> 00:34:17,292
Petya hilft sehr gerne weiter.

511
00:34:19,750 --> 00:34:20,792
Batik.

512
00:34:21,292 --> 00:34:23,667
Machen wir hier eine Pause.

513
00:34:23,750 --> 00:34:26,083
Hier ausruhen? Okay.

514
00:34:26,167 --> 00:34:27,500
Bitte schön.

515
00:34:29,875 --> 00:34:31,125
Hier ist es ruhig.

516
00:34:32,208 --> 00:34:33,792
Frau Pratiwi sagte…

517
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
Bitte kommen Sie näher
und schauen Sie sich Ihren Warenkorb an.

518
00:34:37,042 --> 00:34:37,875
Wieder.

519
00:34:37,958 --> 00:34:40,833
Hier haben wir Tridymit
aus einem alten See.

520
00:34:40,917 --> 00:34:44,500
Machen Sie einen Screenshot davon. Drei, zwei, eins, schnapp.

521
00:34:44,583 --> 00:34:47,417
Lass uns weitermachen. Hier haben wir…

522
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Zeolith Omega.

523
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
Zeolith Omega!

524
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
- Was hast du gesagt?
- Großer Roboter Batok.

525
00:34:54,958 --> 00:34:57,125
- Der andere.
- Zeolith Omega.

526
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
Das ist es. Welcher?

527
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
Dieses hier? Dieses hier?

528
00:35:01,750 --> 00:35:03,125
Oder das?

529
00:35:04,250 --> 00:35:07,333
Lüge! Das ist unmöglich, Pelangi.

530
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Du hast also gelogen?

531
00:35:09,500 --> 00:35:11,625
Er muss uns belauscht haben

532
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
und wollte eingeladen werden.

533
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Weil ich weiß, wo es ist,
seine Eigenschaften…

534
00:35:18,583 --> 00:35:22,542
Lüge. Du musst lügen. Gib es zu.

535
00:35:22,625 --> 00:35:25,000
Russische Roboter können nicht lügen.

536
00:35:25,083 --> 00:35:26,542
Batik hat recht, Petja.

537
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Als Freunde sollten wir nicht lügen.

538
00:35:30,083 --> 00:35:32,667
Aber du hast vorhin gelogen.

539
00:35:32,750 --> 00:35:33,917
Worüber?

540
00:35:34,000 --> 00:35:38,333
Vorhin habe ich dir Essen gegeben,
Aber du hast mich immer noch nicht zu deinem Freund gemacht.

541
00:35:40,667 --> 00:35:41,875
Rechts.

542
00:35:43,292 --> 00:35:44,708
Es tut mir Leid.

543
00:35:44,792 --> 00:35:46,458
- Wir sind jetzt Freunde.
- Ist es wahr?

544
00:35:51,458 --> 00:35:55,250
Pelangi, hör gut zu.
Denken Sie an Frau Pratiwi.

545
00:35:55,333 --> 00:35:57,750
Ich erinnere mich immer an diese Nachricht.

546
00:35:58,250 --> 00:35:59,542
Schauen Sie sich nur Petja an.

547
00:36:00,042 --> 00:36:01,375
Er scheint vertrauenswürdig.

548
00:36:01,458 --> 00:36:05,083
Es wird nur Batik unterrichtet
sich um … kümmern

549
00:36:05,167 --> 00:36:06,750
Ich bin sicher, Batik.

550
00:36:07,250 --> 00:36:10,583
So sicher wie Mama, als sie dich gefunden hat
und an dich geglaubt.

551
00:36:12,625 --> 00:36:14,375
Petja.

552
00:36:15,333 --> 00:36:17,125
Komm, lass uns jetzt gehen.

553
00:36:18,542 --> 00:36:21,208
Lasst uns das Abenteuer beginnen
von Petja und Pelangi.

554
00:36:24,708 --> 00:36:27,333
- Komm, der Freund meines Freundes.
- Was?!

555
00:36:28,417 --> 00:36:31,375
Wer war das nochmal? Batik? Batok?

556
00:36:31,458 --> 00:36:34,500
- Lass uns gehen, Batik.
- Eins, zwei, drei rein.

557
00:36:34,583 --> 00:36:35,750
Ich bleibe einfach hier.

558
00:36:36,583 --> 00:36:38,417
Es gefällt mir nicht.

559
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
Schwer, oder?

560
00:36:43,917 --> 00:36:44,917
Wussten Sie schon

561
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
dass der erste Mensch
War ein Russe ins All zu fliegen?

562
00:36:48,542 --> 00:36:49,667
Ich weiß.

563
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
In Russland verwenden wir zwei Kalender.

564
00:36:51,583 --> 00:36:55,042
- Wen interessiert das?
- Russland ist berühmt für Braunbären.

565
00:36:55,125 --> 00:36:56,542
Wissen Sie warum?

566
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Ist mir egal.

567
00:36:58,125 --> 00:37:00,042
- Du weißt es nicht.
- Was auch immer.

568
00:37:00,125 --> 00:37:05,458
Denn in Russland gibt es eine Akademie
das Zirkusbären trainiert.

569
00:37:05,542 --> 00:37:07,833
Ich weiß alles, was du mir erzählt hast.

570
00:37:07,917 --> 00:37:10,750
Auf keinen Fall. Da muss etwas sein
Du weißt es nicht.

571
00:37:10,833 --> 00:37:11,708
Ja, ich weiß.

572
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Ich weiß alles.

573
00:37:12,958 --> 00:37:16,042
Ich bin mir sicher, dass es etwas gibt, das Sie nicht wissen.

574
00:37:16,125 --> 00:37:20,833
Meine Güte, warum hat Russland geschaffen?
So ein nerviger Roboter wie er?

575
00:37:20,917 --> 00:37:23,792
Das ist etwas, was Sie nicht wussten.

576
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Deshalb erkläre ich es.

577
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Keine Notwendigkeit. Ich habe nicht gefragt.

578
00:37:27,792 --> 00:37:28,708
Das hast du vorhin getan.

579
00:37:28,792 --> 00:37:30,958
- WHO?
- Wann?

580
00:37:31,042 --> 00:37:32,458
Jetzt fragen Sie nach Zeit.

581
00:37:32,542 --> 00:37:34,333
- Wann?
- Stoppen.

582
00:37:34,833 --> 00:37:35,958
Ein Sturm zieht auf, Batik.

583
00:37:36,042 --> 00:37:39,000
Abwarten. In meinen Daten steht nichts.

584
00:37:39,083 --> 00:37:41,792
Es kann keinen Sturm geben. Es ist noch nicht die Zeit.

585
00:37:41,875 --> 00:37:43,125
Hast du das gehört?

586
00:37:44,708 --> 00:37:46,708
Du hast recht, Pelangi. Ein Sturm kommt.

587
00:37:46,792 --> 00:37:48,458
Zyklonstärke.

588
00:37:48,542 --> 00:37:51,125
Ein vorübergehender Sturm
mit einer ziemlich großen Ladung.

589
00:37:51,208 --> 00:37:53,250
Die Geschwindigkeit beträgt 240 km/h.

590
00:37:53,333 --> 00:37:55,958
Die Größe erreicht 120 km.

591
00:37:56,042 --> 00:37:57,458
Temperaturänderungen.

592
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Bewirkt, dass zwei Punkte steigen.

593
00:37:59,417 --> 00:38:03,958
Der Sand wird angehoben,
zu einer Gewitterwolke werden.

594
00:38:04,625 --> 00:38:07,542
Hör auf damit. Finden Sie jetzt Schutz.

595
00:38:08,250 --> 00:38:09,458
Abwarten.

596
00:38:09,542 --> 00:38:12,125
Die nächste Kolonie ist zwei Stunden entfernt.

597
00:38:12,208 --> 00:38:15,292
- Wir werden es nicht schaffen.
- Falsch. Beruhige dich, Pelangi.

598
00:38:15,375 --> 00:38:17,833
Ich kenne einen Ort, an dem wir Schutz finden können.

599
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Nichts in meinen Daten.
- Es ist in meinem.

600
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
- Lass uns gehen.
- Komm, Pelangi. Ich zeige es dir.

601
00:38:24,000 --> 00:38:26,500
- Komm, Batik, beeil dich.
- Du wirst getroffen.

602
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
Ich hasse Petja.

603
00:38:33,542 --> 00:38:36,125
Dies ist der richtige Ort.

604
00:38:37,625 --> 00:38:38,667
Komm rein.

605
00:38:39,625 --> 00:38:40,500
Sag was?

606
00:38:40,583 --> 00:38:42,792
Er wird es gleich sagen.

607
00:38:42,875 --> 00:38:46,042
Hey, pass auf. Ich behalte dich im Auge.

608
00:38:47,500 --> 00:38:50,625
So undankbar.

609
00:38:51,167 --> 00:38:57,125
Danke, Petya, dass du es mir gezeigt hast
der Weg. Es ist okay.

610
00:39:12,333 --> 00:39:13,542
Pelangi, sei vorsichtig.

611
00:39:14,500 --> 00:39:17,750
Petja, was versteckst du?

612
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
Du hast gesagt, du weißt alles.

613
00:39:20,583 --> 00:39:21,667
Ich tue.

614
00:39:22,417 --> 00:39:24,083
Aber dieser Ort,

615
00:39:24,667 --> 00:39:26,167
Ich weiß nichts.

616
00:39:26,833 --> 00:39:28,375
Du bist also nicht schlau.

617
00:39:28,458 --> 00:39:31,792
- Hartnäckig.
- Petja, du...

618
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
Was ist das für ein Geräusch?

619
00:39:34,000 --> 00:39:37,125
Ich glaube, das ist der Klang eines Geistes.

620
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Geist?

621
00:39:38,292 --> 00:39:39,792
Hier?

622
00:39:39,875 --> 00:39:42,458
Geist? Welcher Geist?

623
00:39:43,375 --> 00:39:45,292
Geister. Kennst du Pocong?

624
00:39:45,375 --> 00:39:48,667
Pocong ist ein gefesselter Geist. Beängstigend.

625
00:39:48,750 --> 00:39:49,809
Warum Angst haben, wenn es gefesselt ist?

626
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
- Es kann springen.
- Naja...

627
00:39:51,917 --> 00:39:55,208
- Ghost oder Spinat.
- Binden wir Spinat?

628
00:39:57,792 --> 00:39:58,958
Es ist mir egal.

629
00:40:21,917 --> 00:40:25,333
<i>Seit dem ersten Tag wurde mir klar.</i>

630
00:40:25,417 --> 00:40:30,375
<i>Dass ich groß bin, Yoman.</i>

631
00:40:30,458 --> 00:40:33,667
<i>Und ich baue und improvisiere gerne</i>

632
00:40:33,750 --> 00:40:37,958
<i>Ich bin groß, groß, groß, Yoman.</i>

633
00:40:38,042 --> 00:40:41,875
<i>Yo Yo Yoman, das ist mein Name.</i>

634
00:40:41,958 --> 00:40:45,500
<i>Yoman, das ist mein Name.</i>

635
00:40:45,583 --> 00:40:49,125
<i>Sic sic sic, Yoman.</i>

636
00:40:49,208 --> 00:40:52,583
<i>Singe den ganzen Tag Lieder, Yoman.</i>

637
00:40:52,667 --> 00:40:53,875
<i>Und ich mag Musik.</i>

638
00:40:54,958 --> 00:40:56,000
<i>Sic sic.</i>

639
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
<i>Sic.</i>

640
00:41:00,458 --> 00:41:02,167
<i>Sic sic.</i>

641
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
Wo ist... Woher kommt das?

642
00:41:13,292 --> 00:41:14,458
Buuuuh!

643
00:41:35,500 --> 00:41:36,958
Wirklich schön!

644
00:41:44,292 --> 00:41:45,458
Was hast du gesagt?

645
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Schön.

646
00:41:46,958 --> 00:41:48,083
Mir gefällt es.

647
00:41:49,417 --> 00:41:52,042
Hey, ihr Menschen seid seltsam.

648
00:41:52,125 --> 00:41:55,083
Sogar mein Chef verbietet mir, mich auszudrücken,

649
00:41:55,167 --> 00:41:57,583
aber danke.

650
00:41:57,667 --> 00:42:00,250
Das ist Yomans Kunstwerk,

651
00:42:00,333 --> 00:42:02,083
was ich benenne.

652
00:42:02,167 --> 00:42:03,792
Liberde-Statue,

653
00:42:03,875 --> 00:42:08,167
was die Welt erschüttern wird.

654
00:42:09,042 --> 00:42:12,750
Was passiert?
Yoman hat nur Spaß gemacht, Liberde.

655
00:42:14,583 --> 00:42:16,875
Pelangi, wir müssen jetzt gehen.

656
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
Ein Sturm kommt.

657
00:42:19,292 --> 00:42:20,167
Autsch!

658
00:42:20,250 --> 00:42:21,458
Liberde.

659
00:42:21,542 --> 00:42:23,958
- Beeil dich, Pelangi!
- Laufen!

660
00:42:25,208 --> 00:42:26,292
Laufen!

661
00:42:28,000 --> 00:42:29,667
Beeil dich.

662
00:42:32,833 --> 00:42:36,250
Hey, wer bist du? Wo wohnst du?

663
00:42:36,333 --> 00:42:37,708
Pelangi, wer ist das?

664
00:42:37,792 --> 00:42:39,500
Ich kenne seinen Namen nicht.

665
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
Er kann singen. Lustig.

666
00:42:42,417 --> 00:42:45,083
Kann ich das hier in den Sturm werfen?

667
00:42:47,792 --> 00:42:49,083
Petja, richtig?

668
00:42:49,167 --> 00:42:50,792
Hast du sie hierher gebracht?

669
00:42:50,875 --> 00:42:52,667
- Wer ist er?
- Kennen Sie sich?

670
00:42:52,750 --> 00:42:57,917
Überspringen Sie das Geplauder. Jetzt spring
in dieses Loch, schnell. Folgen Sie mir.

671
00:42:58,583 --> 00:43:00,042
Keine andere Wahl.

672
00:43:07,583 --> 00:43:09,667
Pelangi. Geht es dir gut?

673
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Petja. Wer ist das?
nerviger Freund von dir?

674
00:43:34,042 --> 00:43:35,042
Rostiger Roboter,

675
00:43:36,208 --> 00:43:37,542
Was ist das für ein Ort?

676
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Letzte Ruhestätte.

677
00:43:39,875 --> 00:43:43,583
Auch bekannt als der Ort, an dem Roboter zerstört werden.

678
00:43:43,667 --> 00:43:46,917
Pelangi, diese kaputten Roboter
wird zerstört.

679
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
Es ist besser, unsere Mission zu erfüllen
ohne sie.

680
00:43:49,208 --> 00:43:50,333
WHO?

681
00:43:51,542 --> 00:43:54,042
Ich bin nützlich. Ich kann viele Dinge tun.

682
00:43:58,042 --> 00:44:00,458
Es sieht aus wie…

683
00:44:00,542 --> 00:44:03,083
Medusa.

684
00:44:03,167 --> 00:44:05,042
Meduse? Was ist das?

685
00:44:05,125 --> 00:44:08,958
Medusa ist ein griechisches mythologisches Wesen
in Form einer schönen Frau.

686
00:44:09,042 --> 00:44:12,458
Aber ihr Kopf ist voller Schlangen.

687
00:44:13,875 --> 00:44:15,833
Wenn wir ihr in die Augen schauen,

688
00:44:15,917 --> 00:44:19,042
wir werden zu Stein werden.

689
00:44:21,083 --> 00:44:23,750
Wir sind aus Eisen. Können wir uns wirklich in Stein verwandeln?

690
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Finden Sie einen Ausweg.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,208
Laufen!

692
00:44:27,833 --> 00:44:29,958
Es gibt keinen Ausweg, Pelangi!

693
00:44:30,042 --> 00:44:33,625
Es geht nicht darum, ihr in die Augen zu schauen.

694
00:44:33,708 --> 00:44:37,250
Okay, keine Panik.

695
00:44:37,333 --> 00:44:38,167
Siehst du?

696
00:44:38,250 --> 00:44:39,500
Sie kommt.

697
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht in Panik geraten.

698
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht in Panik geraten.

699
00:44:51,833 --> 00:44:54,500
- Keine Panik.
- Mir geht es gut.

700
00:44:54,583 --> 00:44:55,583
So klein.

701
00:44:57,125 --> 00:44:58,875
Nach ihm.

702
00:44:59,375 --> 00:45:00,535
Pelangi, wohin gehst du?

703
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
Pelangi, sei vorsichtig.

704
00:45:12,542 --> 00:45:13,750
Hallo.

705
00:45:25,625 --> 00:45:29,042
Sprechen Sie kein Hindi.
Pelangi versteht es nicht.

706
00:45:29,125 --> 00:45:30,875
Indonesien.

707
00:45:36,542 --> 00:45:39,125
Hey, das ist Melayu.

708
00:45:39,208 --> 00:45:41,292
Ändern Sie es in Indonesisch. Okay?

709
00:45:45,917 --> 00:45:47,250
Danke

710
00:45:48,625 --> 00:45:50,417
Dafür, dass du Sulil früher geholfen hast.

711
00:45:50,500 --> 00:45:51,542
Gern geschehen.

712
00:45:51,625 --> 00:45:52,833
Mein Name ist Pelangi.

713
00:45:55,417 --> 00:45:56,750
Sulils Sulil.

714
00:46:01,417 --> 00:46:03,792
Oh, du bist es, Sulil.
Warum lebst du noch?

715
00:46:03,875 --> 00:46:05,708
- Petja, wo hast du dich versteckt?
- Versteckt?

716
00:46:05,792 --> 00:46:06,792
Wozu?

717
00:46:06,875 --> 00:46:09,458
Das ist nur für Panikroboter.

718
00:46:09,542 --> 00:46:10,417
Was?

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,875
Kennt ihr euch alle?

720
00:46:11,958 --> 00:46:14,167
Dieser Ort ist nicht sicher, Pelangi.

721
00:46:14,250 --> 00:46:19,625
Sie müssen kaputte Roboter sein
zerstört werden, lief aber weg.

722
00:46:19,708 --> 00:46:21,417
Gib es zu!

723
00:46:21,500 --> 00:46:24,667
Also, das seid ihr alle

724
00:46:25,667 --> 00:46:27,167
Roboter bestimmt

725
00:46:27,833 --> 00:46:29,000
zerstört werden?

726
00:46:29,083 --> 00:46:34,083
Wie ich schon sagte. Schau ihn dir an.
Ein Roboter mit Haaren, die er aber nie gekämmt hat.

727
00:46:34,167 --> 00:46:36,083
Seltsam.

728
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
Ja, da hast du recht.

729
00:46:39,208 --> 00:46:42,333
Mein richtiger Name ist Hans 4.0.

730
00:46:42,417 --> 00:46:46,833
Ich bin Teil der Europäischen Union
Bauroboter.

731
00:46:53,458 --> 00:46:54,667
Was macht Hans?

732
00:47:08,292 --> 00:47:11,042
Yoman wurde dann von den Robotern hierher gebracht.

733
00:47:12,583 --> 00:47:15,083
Seltsamer Roboter, der sich benimmt.

734
00:47:15,167 --> 00:47:17,708
Halten Sie sich von Pelangi fern.

735
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Was ist mit dir, Sulil?

736
00:47:18,750 --> 00:47:20,667
Sulil gilt als nutzlos.

737
00:47:20,750 --> 00:47:23,417
Sie sagten, Sulil könne nur Chaos anrichten.

738
00:47:29,500 --> 00:47:31,458
Einen Moment, Professor.

739
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
Ich war so nutzlos
dass sie mich zerstören wollten.

740
00:47:47,208 --> 00:47:48,292
Er ist tatsächlich nutzlos.

741
00:47:48,375 --> 00:47:51,500
Wir wären mehrmals fast erwischt worden

742
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
wegen ihm.

743
00:47:53,583 --> 00:47:56,667
- Es ist wirklich mühsam.
- Hey, Petja. Du bist derselbe.

744
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Du bist auch nutzlos.

745
00:47:58,167 --> 00:47:59,500
Ich bin nicht nutzlos.

746
00:47:59,583 --> 00:48:02,292
Ich wurde anders geschaffen.

747
00:48:02,375 --> 00:48:07,792
<i>Andere Roboter sammeln nur die Steine
es wird ihnen gesagt.</i>

748
00:48:07,875 --> 00:48:09,792
<i>Petya ist anders.</i>

749
00:48:09,875 --> 00:48:14,583
<i>Petya will nur sammeln
ganz, ganz besondere Steine.</i>

750
00:48:15,167 --> 00:48:18,042
<i>Was Petya am meisten will</i>

751
00:48:18,125 --> 00:48:21,250
<i>ist Zeolith Omega.</i>

752
00:48:21,333 --> 00:48:23,958
Es ist also nicht so, dass Petja nutzlos ist,

753
00:48:24,042 --> 00:48:25,958
Sie verstehen mich einfach nicht.

754
00:48:26,042 --> 00:48:29,542
Tatsächlich ist Petya sehr nützlich
für die Suche nach sehr…

755
00:48:29,625 --> 00:48:31,125
Genug. Stoppen.

756
00:48:31,208 --> 00:48:35,500
Sie und alle von ihnen sind meiner Meinung nach
sind ebenso nutzlos.

757
00:48:36,625 --> 00:48:37,750
- Yo, beruhige dich, Mann.
- Was?

758
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
Ruhig, Yoman.

759
00:48:39,417 --> 00:48:42,667
Sergej Prokofjew wäre…

760
00:48:42,750 --> 00:48:45,167
Ihr seid alle nervige Roboter.

761
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
- So laut!
- Essen.

762
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Alles ruhig.

763
00:48:48,667 --> 00:48:50,125
Hey, wo ist Pelangi?

764
00:48:50,208 --> 00:48:51,292
Pelangi?

765
00:48:54,333 --> 00:48:55,750
Was ist das?

766
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
Hey.

767
00:49:18,708 --> 00:49:19,917
Was?

768
00:49:21,208 --> 00:49:25,500
Was?

769
00:49:29,917 --> 00:49:32,375
Wo? Pelangi.

770
00:49:33,708 --> 00:49:35,125
Meine Güte, sie ruhe in Frieden.

771
00:50:01,458 --> 00:50:03,458
<i>Annyeonghaseo.</i>

772
00:50:06,583 --> 00:50:07,917
Ist das echtes Essen?

773
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
Indonesien.

774
00:50:14,333 --> 00:50:19,167
Endlich kommen Leute
um meine Küche zu probieren.

775
00:50:19,250 --> 00:50:20,583
- Möchtest du welche?
- Ja.

776
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Ich bin Pelangi.

777
00:50:25,208 --> 00:50:26,917
Ich bin Kimchi.

778
00:50:31,667 --> 00:50:33,167
Wow, du bist wirklich ein Mensch.

779
00:50:33,875 --> 00:50:36,292
Sie haben also soziale Medien, oder?
Lasst uns <i>mukbang</i> machen.

780
00:50:36,875 --> 00:50:40,083
- Was ist <i>Mukbang</i>?
- <i>Mukbang</i> ist ein Wort aus zwei koreanischen Wörtern:

781
00:50:40,167 --> 00:50:44,208
<i>meokneun,</i> was essen bedeutet,
und <i>Bang Song</i>, was „ausstrahlen“ bedeutet.

782
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
Also essen, während es ausgestrahlt wird, Pelangi.

783
00:50:47,583 --> 00:50:49,583
Du bist es, Kimchi.

784
00:50:49,667 --> 00:50:51,292
Was für ein wahnhafter koreanischer Roboter.

785
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Wie kann ein Roboter essen?

786
00:50:53,583 --> 00:50:56,625
Ruhig, Petja. Du bist nicht mein Anhänger.

787
00:50:56,708 --> 00:51:01,125
Wenn du mein Follower bist,
Du glaubst definitiv, dass ich essen kann.

788
00:51:05,500 --> 00:51:07,625
Hey, woher kennt ihr euch?

789
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
Wie viele Roboter
wurden hier abgeladen? Antworte mir!

790
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Eine Menge.

791
00:51:13,708 --> 00:51:14,583
Nein, nur vier.

792
00:51:14,667 --> 00:51:16,000
Vier ist viel, Mann.

793
00:51:16,083 --> 00:51:17,167
Drei ist klein.

794
00:51:17,250 --> 00:51:20,292
- Es ist nicht sicher. Lass uns gehen, Pelangi.
- Aber ich habe Hunger.

795
00:51:20,375 --> 00:51:22,125
Kann ich das essen?

796
00:51:23,500 --> 00:51:25,417
Erst ein Selfie machen, dann essen.

797
00:51:29,333 --> 00:51:30,833
Ist das ein Handy?

798
00:51:30,917 --> 00:51:32,042
Kann es einen Anruf zur Erde tätigen?

799
00:51:33,875 --> 00:51:35,208
Es tut nur so.

800
00:51:36,417 --> 00:51:37,667
Kein WLAN, kein Geschrei.

801
00:51:37,750 --> 00:51:39,667
Kein Signal auf dem Mars.

802
00:51:44,833 --> 00:51:46,250
Lass uns mein Essen probieren.

803
00:51:47,375 --> 00:51:48,417
Pelangi.

804
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
Pelangi, iss es nicht.

805
00:51:52,042 --> 00:51:53,292
Das ist köstlich.

806
00:51:53,375 --> 00:51:56,750
Seien Sie vorsichtig. Dein Magen könnte weh tun.

807
00:51:59,500 --> 00:52:01,583
Das ist Gochujang gaji-jjim.

808
00:52:01,667 --> 00:52:05,042
- Hergestellt aus…
- Gegrillte Auberginen mit Gochujang-Sauce.

809
00:52:05,125 --> 00:52:07,583
Dies ist ein beliebtes Essen auf der Erde.
Es kommt aus Korea.

810
00:52:10,250 --> 00:52:13,708
Wer isst so viel und leckeres Essen?

811
00:52:13,792 --> 00:52:15,833
Ich habe dir gesagt,
Sie ist ein wahnhafter koreanischer Roboter.

812
00:52:15,917 --> 00:52:17,625
Sie hält sich für ein Idol.

813
00:52:17,708 --> 00:52:21,708
Ich bin ein Idol,
und ich habe Millionen von Followern.

814
00:52:24,375 --> 00:52:25,417
<i>Annyeonghaseo.</i>

815
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
Wieder zurück, <i>Mukbang</i> mit Kimchi,

816
00:52:28,208 --> 00:52:29,833
in Folge 87.

817
00:52:31,750 --> 00:52:32,875
Probieren Sie es aus.

818
00:52:38,042 --> 00:52:39,208
So scharf!

819
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
Cool, oder?

820
00:52:45,458 --> 00:52:47,083
Noch mehr wahnhafte Roboter.

821
00:52:48,875 --> 00:52:49,958
Musik.

822
00:53:03,542 --> 00:53:06,458
Komm, Sulil.

823
00:53:17,000 --> 00:53:18,125
Komm, Pelangi.

824
00:53:35,042 --> 00:53:38,083
Was will er? Auch tanzen?

825
00:53:38,167 --> 00:53:40,208
Was für ein Tanz ist das, Sulil?

826
00:53:40,292 --> 00:53:41,917
Das ist der Ghoomar-Tanz.

827
00:53:57,708 --> 00:54:00,667
Vergessen Sie nicht das Essen in Ihrer Tasche.

828
00:54:00,750 --> 00:54:02,875
Danke, Kimchi.

829
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Danke, Sulil.

830
00:54:07,000 --> 00:54:08,042
Okay, Pelangi.

831
00:54:08,125 --> 00:54:11,417
Wir müssen jetzt gehen
um die geschätzte Zeit einzuhalten. Lass uns gehen.

832
00:54:11,500 --> 00:54:13,583
- Tschüss, Yoman.
- Seien Sie vorsichtig.

833
00:54:13,667 --> 00:54:17,667
Eine Mission zu haben ist aufregend.
Im Gegensatz zu uns verwirrt.

834
00:54:17,750 --> 00:54:20,917
Aber das ist okay. Es macht immer noch Spaß.

835
00:54:26,042 --> 00:54:27,268
Möchten Sie mit uns kommen?

836
00:54:27,292 --> 00:54:29,208
Was?

837
00:54:29,292 --> 00:54:30,583
Pelangi, nein.

838
00:54:30,667 --> 00:54:33,333
Sie wollen nicht mit uns gehen.

839
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
- Wir wollen.
- Hey!

840
00:54:34,500 --> 00:54:35,792
Denken Sie noch einmal darüber nach.

841
00:54:35,875 --> 00:54:37,708
- Wir wollen!
- Ja!

842
00:54:37,792 --> 00:54:39,167
Yoman.

843
00:54:39,250 --> 00:54:41,292
Stören Sie uns einfach nicht.

844
00:54:44,458 --> 00:54:45,625
Autsch.

845
00:54:46,167 --> 00:54:50,625
Laut der Karte von Frau Pratiwi,
vor der Ankunft am Olympus Mons,

846
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
wir müssen an Arsia Mons vorbei.

847
00:54:53,792 --> 00:54:54,708
Das ist einer

848
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
der drei identischen Berge
in der Region Tharsis.

849
00:54:56,875 --> 00:54:59,542
- Kennt jemand die anderen beiden?
- Wieder.

850
00:54:59,625 --> 00:55:01,000
Niemand weiß es?

851
00:55:01,083 --> 00:55:03,167
Pavonis und Ascraeus.

852
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
Du täuschst.
Du weißt es eigentlich nicht, oder?

853
00:55:05,792 --> 00:55:08,292
- Ich teste dich.
- Was testen Sie?

854
00:55:08,375 --> 00:55:10,042
Ob Sie satt sind.

855
00:55:10,125 --> 00:55:11,875
Ruhig.

856
00:55:11,958 --> 00:55:14,417
Wenn du schweigst, werde ich es auch sein.

857
00:55:14,500 --> 00:55:15,625
Ich höre nicht zu.

858
00:55:15,708 --> 00:55:19,833
- Ich halte mir die Ohren zu.
- Du hörst nicht zu, oder du bist taub.

859
00:55:21,958 --> 00:55:23,333
Ist es noch weit, Batik?

860
00:55:23,417 --> 00:55:27,583
Wir haben nur sechs Stunden Zeit, um nach Tharsis zu gelangen.

861
00:55:27,667 --> 00:55:30,375
Es gibt ein leeres altes Gebäude

862
00:55:30,458 --> 00:55:32,958
die wir zum Übernachten nutzen können.

863
00:55:33,042 --> 00:55:37,500
Was passiert, wenn wir zu spät kommen?

864
00:55:37,583 --> 00:55:39,958
Der Sommer geht zu Ende, und wir alle werden es tun

865
00:55:40,042 --> 00:55:42,583
einfrieren.

866
00:56:08,625 --> 00:56:11,250
Sulil, komm runter.

867
00:56:11,333 --> 00:56:13,042
- Komm schon, Sulil. Du kannst.
- Aufleuchten.

868
00:56:14,125 --> 00:56:15,667
Spring einfach.

869
00:56:15,750 --> 00:56:17,958
Sulil ist nutzlos.

870
00:56:18,042 --> 00:56:19,458
Was für ein Feigling.

871
00:56:19,542 --> 00:56:23,333
Petja, hör auf.
Wir müssen uns gegenseitig helfen.

872
00:56:24,417 --> 00:56:26,625
Hier, lass mich dir helfen.

873
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
Mach dir keine Sorgen, Sulil.

874
00:56:28,792 --> 00:56:31,208
Wenn Sie Ihre Hände verloren haben, entspannen Sie sich.

875
00:56:31,292 --> 00:56:32,583
Sie können verwenden

876
00:56:33,083 --> 00:56:35,208
meine Hände.

877
00:56:35,292 --> 00:56:38,250
Ihr nehmt euch zu viel Zeit. Lass mich!

878
00:56:39,167 --> 00:56:40,875
- Sulil, warte.
- Keine Notwendigkeit.

879
00:56:41,583 --> 00:56:43,167
- Sulil, komm.
- Sulil.

880
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Wir warten alle auf Sie.

881
00:56:48,125 --> 00:56:49,458
Sulil kann nicht.

882
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
Leute, macht weiter.

883
00:56:51,083 --> 00:56:53,542
Nein, wir wollen auf Sie warten. Nicht wahr?

884
00:56:54,167 --> 00:56:57,083
Sulil, wir brauchen dich immer noch.

885
00:56:57,167 --> 00:56:58,625
Sulil…

886
00:56:58,708 --> 00:57:01,042
Jetzt benimmt er sich.

887
00:57:01,125 --> 00:57:03,333
Aufleuchten. Du kannst es schaffen, Sulil.

888
00:57:09,292 --> 00:57:10,583
Nicht kaputt gegangen.

889
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
Großartig.

890
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
Danke, Pelangi.

891
00:57:14,167 --> 00:57:16,375
Schau, Smog!

892
00:57:28,417 --> 00:57:30,417
Warum gibt es so viel Smog?

893
00:57:30,500 --> 00:57:31,625
Woher kommt es?

894
00:57:31,708 --> 00:57:35,167
Es gibt viele unterirdische CO2-Eiskappen

895
00:57:35,250 --> 00:57:37,500
die verdampfen, wenn die Jahreszeiten wechseln.

896
00:57:37,583 --> 00:57:39,292
Das ist ein gutes Zeichen.

897
00:57:40,000 --> 00:57:42,625
- Gutes Zeichen.
- Übermütiger Batik.

898
00:57:42,708 --> 00:57:43,917
Kein gutes Zeichen.

899
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
Du bist übermütig. Es ist ein gutes Zeichen, das heißt ...

900
00:57:46,583 --> 00:57:47,750
Zu viel Rauch.

901
00:57:47,833 --> 00:57:49,417
Oh, du hast recht.

902
00:57:49,500 --> 00:57:51,542
Es fühlt sich auch heiß an. Heiß?

903
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Alle.

904
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Lava!

905
00:57:58,417 --> 00:58:00,500
Alle, lauf.

906
00:58:00,583 --> 00:58:01,708
Hey!

907
00:58:01,792 --> 00:58:02,875
Laufen!

908
00:58:03,792 --> 00:58:05,833
Pelangi, wo bist du?

909
00:58:05,917 --> 00:58:07,208
Ich bin hier.

910
00:58:07,292 --> 00:58:09,208
Macht alle Lärm.

911
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
Wir werden uns also nicht trennen.

912
00:58:11,458 --> 00:58:14,500
Lärm. Lasst uns etwas Lärm machen.

913
00:58:14,583 --> 00:58:16,792
- Nicht so, Yoman.
- Okay.

914
00:58:16,875 --> 00:58:21,958
Batik. Petja. Ach nein, Petja. Kimchi, Yoman.

915
00:58:27,125 --> 00:58:28,792
Benimm dich nicht, Kimchi.

916
00:58:28,875 --> 00:58:31,917
Du bist kein Mensch. Roboter können nicht husten.

917
00:58:40,833 --> 00:58:42,125
Das ist knapp, Sulil.

918
00:58:42,208 --> 00:58:43,792
Du bist fast gestürzt.

919
00:58:43,875 --> 00:58:45,667
Hör auf, Unordnung zu machen.

920
00:58:45,750 --> 00:58:49,250
Freunde helfen einander.

921
00:58:57,375 --> 00:58:59,750
Sulil, dieser Tanz.

922
00:58:59,833 --> 00:59:01,708
Gho irgendwas.

923
00:59:02,417 --> 00:59:04,750
- Ghooma?
- Ghoomar!

924
00:59:04,833 --> 00:59:07,208
Ja, das hier.

925
00:59:07,292 --> 00:59:08,375
Ghoomar!

926
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
Zwei sind verrückt geworden!

927
00:59:16,667 --> 00:59:19,250
Du Missgeburt. Was macht er?

928
00:59:19,333 --> 00:59:21,125
Was macht er?

929
00:59:23,833 --> 00:59:24,873
Warum dreht er sich um?

930
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
Großartig, Sulil.

931
00:59:33,125 --> 00:59:35,625
Das ist Ghoomar,
ein traditioneller indischer Tanz.

932
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
Rajasthan, Westindien, um genau zu sein.

933
00:59:41,958 --> 00:59:43,083
Genius!

934
00:59:45,000 --> 00:59:47,833
- Lasst uns schnell hier verschwinden.
- Auf diese Weise!

935
00:59:47,917 --> 00:59:48,917
Lass uns gehen!

936
01:00:25,083 --> 01:00:26,583
Danke, Sulil.

937
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
Du hast uns vorhin geholfen.

938
01:00:30,583 --> 01:00:33,125
Sulil sollte dir danken.

939
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Pelangi.

940
01:00:39,500 --> 01:00:41,208
Nur Pelangi, der glaubt.

941
01:00:41,792 --> 01:00:44,792
Sulil ist kein nutzloser Roboter.

942
01:00:44,875 --> 01:00:46,958
Du hast uns vorhin gerettet.

943
01:00:48,042 --> 01:00:50,375
Das war Yomans Idee.

944
01:00:50,458 --> 01:00:55,083
Aber es ist deine Bewegung
das ist außergewöhnlich.

945
01:00:57,625 --> 01:01:00,917
Meine Freunde, das ist es.

946
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
Jetzt ist es für uns an der Zeit, weiterzumachen.

947
01:01:03,208 --> 01:01:06,208
Gehen Sie auf diese Weise vorsichtig.

948
01:01:06,292 --> 01:01:08,125
Bitte schön.

949
01:01:08,792 --> 01:01:11,417
Ich bin jetzt ein großer Fan von Sulil.

950
01:01:11,500 --> 01:01:14,458
Ich bin Sulilicious oder Sulil Fans Club.

951
01:01:17,375 --> 01:01:19,333
Aufleuchten. Lasst uns einer nach dem anderen gehen.

952
01:01:20,500 --> 01:01:25,167
Auf der Karte,
Wir müssen über einige Hügel vor uns laufen.

953
01:01:34,625 --> 01:01:37,458
Wow, Olympus Mans.

954
01:01:38,583 --> 01:01:41,000
Mons, Olympus Mons.

955
01:01:41,083 --> 01:01:43,333
Zwischen Arsia und Pavonis Mons.

956
01:01:43,417 --> 01:01:44,875
Woher wusstest du das?

957
01:01:44,958 --> 01:01:45,958
Da steht es geschrieben.

958
01:01:47,208 --> 01:01:52,167
Okay. Mann. Die Kamera, falsch herum.

959
01:01:54,292 --> 01:01:56,333
Wenn es nur WLAN gäbe, würde es viral gehen.

960
01:01:56,417 --> 01:01:59,250
Olympus Mons, in der Erdmythologie,

961
01:01:59,333 --> 01:02:02,667
ist die Heimat von 12 Göttern, angeführt von…

962
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
- Ziul.
- Zeus!

963
01:02:05,208 --> 01:02:06,708
Okay, Zeus.

964
01:02:06,792 --> 01:02:08,250
Wie kommen wir dorthin?

965
01:02:08,333 --> 01:02:09,917
Natürlich zu Fuß.

966
01:02:36,208 --> 01:02:38,000
Pelangi.

967
01:02:38,667 --> 01:02:41,458
Pelangi, wo bist du?

968
01:02:44,208 --> 01:02:45,375
Pelangi.

969
01:02:48,167 --> 01:02:49,833
Seid alle vorsichtig.

970
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
Keine Panik, Leute.

971
01:02:54,333 --> 01:02:55,875
Seid alle vorsichtig.

972
01:02:57,917 --> 01:02:59,000
Batik!

973
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Seien Sie vorsichtig!

974
01:03:03,625 --> 01:03:06,917
Pelangi.

975
01:03:08,833 --> 01:03:11,250
Beschütze Pelangi.

976
01:03:12,458 --> 01:03:13,917
Pelangi, bleib still.

977
01:03:15,917 --> 01:03:17,625
Hören Sie Batik, Pelangi.

978
01:03:18,958 --> 01:03:21,208
Bewahren Sie diese Karte sorgfältig auf.

979
01:03:22,292 --> 01:03:27,208
Was auch immer passiert, wir werden uns treffen
zu diesem Zeitpunkt in drei SOLS.

980
01:03:27,792 --> 01:03:29,083
Verstanden, Pelangi?

981
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
Petja.

982
01:03:36,000 --> 01:03:38,375
Pelangi fangen.

983
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Batik.

984
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
Batik.

985
01:03:45,125 --> 01:03:49,125
Wo ist Pelangi?

986
01:03:49,792 --> 01:03:51,667
Sie haben Pelangi früher mitgebracht.

987
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
Sie ist wach.

988
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Gib ihr mehr Medikamente.

989
01:04:11,667 --> 01:04:14,042
Oh, Mann.

990
01:04:15,542 --> 01:04:17,083
Batik, bitte geh nicht, Mann.

991
01:04:18,125 --> 01:04:19,458
Oh nein.

992
01:04:20,500 --> 01:04:22,875
Batik ist für immer verschwunden.

993
01:04:22,958 --> 01:04:25,083
Wir hatten keine Chance für ein Selfie.

994
01:04:25,583 --> 01:04:29,042
Rosen sind rot, Veilchen sind blau.

995
01:04:29,125 --> 01:04:33,958
Oh, warum, mein Freund Batik,
Ich werde dich vermissen.

996
01:04:34,042 --> 01:04:36,667
Ich bin nicht bereit. Verlass mich nicht, Batik.

997
01:04:36,750 --> 01:04:39,500
Sag mir, wie ich Pelangi finde.

998
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
In einer Situation wie dieser, ich…

999
01:04:42,875 --> 01:04:44,750
Was machst du, Sulil?

1000
01:04:44,833 --> 01:04:46,417
Tu das nicht.

1001
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Sulil.

1002
01:04:48,917 --> 01:04:51,208
Sulil versucht nur, Batik zu reparieren.

1003
01:04:51,292 --> 01:04:52,958
Machen Sie keine Scherze.

1004
01:04:53,042 --> 01:04:56,833
Was passiert, wenn Batik später noch stärker beschädigt wird?

1005
01:05:01,875 --> 01:05:04,208
Petya, Batik lebt.

1006
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
Es funktioniert.

1007
01:05:05,542 --> 01:05:07,208
Wieder. Mach es noch einmal.

1008
01:05:08,958 --> 01:05:12,042
Batik wird mit großer Sensibilität entworfen,

1009
01:05:12,125 --> 01:05:17,083
Also kitzle seine Füße, und er hält es nicht aus.

1010
01:05:26,292 --> 01:05:28,500
Die Kraft von sechs Händen, Mann.

1011
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
Passt nicht!

1012
01:05:36,375 --> 01:05:37,375
Ich habe es dir gesagt.

1013
01:05:43,875 --> 01:05:45,125
- Sie passen nicht zusammen.
- Lass mich gehen.

1014
01:05:45,208 --> 01:05:46,833
Ich möchte zu meinen Freunden gehen.

1015
01:05:47,667 --> 01:05:48,667
Loslassen.

1016
01:06:00,250 --> 01:06:01,292
Pelangi.

1017
01:06:12,583 --> 01:06:15,250
<i>Du kannst mich Tante Mirna nennen,
Deine beste Freundin Mirna,</i>

1018
01:06:17,875 --> 01:06:20,917
<i>Ich vertrete Nerotek</i>

1019
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
<i>auf der Erde.</i>

1020
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Nerotek?

1021
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
Du bist also auch böse.

1022
01:06:25,958 --> 01:06:26,958
<i>Böse?</i>

1023
01:06:28,292 --> 01:06:30,792
Warum wurde ich dann verhaftet?

1024
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
<i>Verhaftung? Wer hat sie verhaftet?</i>

1025
01:06:39,708 --> 01:06:42,375
<i>Ich möchte dich nur beschützen.</i>

1026
01:06:46,208 --> 01:06:49,125
- Ich bin bei Mama.
- <i>Mama wer?</i>

1027
01:06:49,208 --> 01:06:51,917
- Mama Pratiwi.
- <i>Pratiwi?</i>

1028
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Mutter.

1029
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Mutter ist nicht mehr hier, Tante.

1030
01:07:15,042 --> 01:07:16,322
<i>Willst du zurück zur Erde?</i>

1031
01:07:23,292 --> 01:07:26,542
<i>Cublak cublak suweng.</i>

1032
01:07:26,625 --> 01:07:29,833
<i>Suwenge ting gelenter.</i>

1033
01:07:29,917 --> 01:07:33,583
Was werden wir tun? Wir haben es vermasselt.

1034
01:07:34,083 --> 01:07:36,292
Wer ist es?

1035
01:07:36,375 --> 01:07:37,917
Ich bin Tiger.

1036
01:07:40,500 --> 01:07:42,042
Was werden wir tun?

1037
01:07:42,125 --> 01:07:46,333
Ich habe keine Ahnung. So lecker!

1038
01:07:46,417 --> 01:07:47,917
Der <i>Rendang!</i>

1039
01:07:50,667 --> 01:07:52,833
Ankara Messi!

1040
01:08:02,417 --> 01:08:04,875
Warum bist du so? Warum ihn schlagen?

1041
01:08:04,958 --> 01:08:07,083
Kimchi, warum hast du ihn geschlagen?

1042
01:08:07,167 --> 01:08:10,792
In meinem Land ist das der einzige Weg
um betrunkene Menschen aufzuwecken.

1043
01:08:11,333 --> 01:08:12,750
Er ist nicht betrunken, Kimchi.

1044
01:08:12,833 --> 01:08:14,833
Er wurde angeschossen und beschädigt.

1045
01:08:14,917 --> 01:08:17,000
- Wer hat mir ins Gesicht geschlagen?
- Autsch.

1046
01:08:17,500 --> 01:08:18,875
- WHO?
- Ups.

1047
01:08:19,375 --> 01:08:21,875
Los geht's. Batik!

1048
01:08:23,208 --> 01:08:25,958
Wo ist Pelangi?

1049
01:08:26,042 --> 01:08:27,833
- Tatsächlich betrunken.
- Pelangi.

1050
01:08:28,625 --> 01:08:32,583
- Wo ist Pelangi?
- Hey, langsam.

1051
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
Sie sagte, es sei in der Nähe von Olympus Mons.

1052
01:08:47,083 --> 01:08:48,643
Sie muss Ihnen den genauen Punkt gesagt haben.

1053
01:08:49,833 --> 01:08:50,833
Ich weiß es nicht, Tante.

1054
01:08:53,542 --> 01:08:54,958
Ich weiß es wirklich nicht.

1055
01:08:55,042 --> 01:08:57,250
<i>Okay, lass uns gemeinsam danach suchen.</i>

1056
01:08:57,333 --> 01:09:01,833
<i>Später, wenn Sie es finden,
Du kannst nach Hause gehen und bei deinem Vater sein.</i>

1057
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Ja.

1058
01:09:15,583 --> 01:09:16,667
<i>Hallo.</i>

1059
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
<i>Du siehst aus wie Pratiwi.</i>

1060
01:09:22,917 --> 01:09:25,833
Papa, ich möchte zurück zur Erde
Dich kennenzulernen.

1061
01:09:25,917 --> 01:09:26,917
<i>Du.</i>

1062
01:09:27,250 --> 01:09:31,500
- <i>Bist du meine Tochter?</i>
- Mama ist nicht mehr bei uns, Papa.

1063
01:09:32,625 --> 01:09:34,417
<i>Schatz, hör mir gut zu.</i>

1064
01:09:34,500 --> 01:09:37,542
<i>Nun, was Sie tun müssen
ist mit niemandem zu reden.</i>

1065
01:09:39,917 --> 01:09:41,417
<i>Das Signal ist schlecht.</i>

1066
01:09:41,917 --> 01:09:42,917
<i>Nutzlos.</i>

1067
01:09:48,167 --> 01:09:51,875
<i>…nachdem wir das Zeolith-Omega-Mineral gefunden haben.</i>

1068
01:09:59,917 --> 01:10:01,458
Pelangi muss dorthin gebracht worden sein.

1069
01:10:01,958 --> 01:10:05,125
- Wir müssen Pelangi retten.
- Sehen!

1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,667
Schon wieder dieser Truck.

1071
01:10:09,750 --> 01:10:13,167
Ich habe das Gefühl, dass wir das alle schon einmal erlebt haben
auf demselben LKW.

1072
01:10:13,958 --> 01:10:15,250
Ich auch.

1073
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
Du auch, nicht wahr, Petja?

1074
01:10:17,458 --> 01:10:18,458
Was?

1075
01:10:19,000 --> 01:10:22,375
Der Punkt ist, dass wir Pelangi retten müssen
gerade jetzt.

1076
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
- Komm schon, Batik.
- Okay.

1077
01:10:24,667 --> 01:10:27,042
Ich habe einen Plan.

1078
01:10:27,125 --> 01:10:30,083
- Eigentlich...
- Ah, zu lang!

1079
01:10:30,167 --> 01:10:33,250
Seit du angeschossen wurdest, bist du ein Feigling.

1080
01:10:33,333 --> 01:10:36,542
Ich werde selbst gehen. Es scheint, dass ich der Einzige bin
Wen interessiert Pelangi?

1081
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
Ihr seid alle gleich. Ich gehe.

1082
01:10:41,458 --> 01:10:42,667
Pass auf, Mann.

1083
01:10:43,917 --> 01:10:46,875
Feiglinge. Keiner von ihnen hat Mut.

1084
01:10:46,958 --> 01:10:50,083
Sie sind Feiglinge.
Ich werde selbst gegen Nerotek kämpfen.

1085
01:10:50,750 --> 01:10:52,292
Ich werde Pelangi retten.

1086
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Hände hoch.

1087
01:10:54,458 --> 01:10:57,208
Wo sind die anderen Roboter? Antwort!

1088
01:10:57,708 --> 01:10:59,125
Sie sind nicht hier. Das bin nur ich.

1089
01:10:59,208 --> 01:11:01,708
Hey, alle, raus!

1090
01:11:01,792 --> 01:11:04,292
Wenn nicht, werden wir deine Freunde zerstören.

1091
01:11:04,375 --> 01:11:05,833
Im Augenblick!

1092
01:11:05,917 --> 01:11:07,583
Ich habe es dir bereits gesagt.

1093
01:11:07,667 --> 01:11:10,042
- Ich bin ganz allein.
- Hände hoch.

1094
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
So empfindlich.

1095
01:11:11,167 --> 01:11:13,042
Soldaten, schussbereit.

1096
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
- Nicht schießen.
- Warten.

1097
01:11:15,208 --> 01:11:20,250
Warten.

1098
01:11:22,083 --> 01:11:24,750
Ihr sturer Roboter. Warum bist du rausgekommen?

1099
01:11:24,833 --> 01:11:28,542
Wir werden nicht zulassen, dass sie dich zerstören, Petja.

1100
01:11:28,625 --> 01:11:32,625
- Petya, wir sind alle ein T-E-A-M, eine Gruppe.
- Ja.

1101
01:11:32,708 --> 01:11:34,708
Gemeinsam stärker!

1102
01:12:25,292 --> 01:12:27,000
Wenn nur Batik hier wäre.

1103
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Beschütze Pelangi.

1104
01:12:32,208 --> 01:12:35,667
Pelangi, bewahre diese Karte gut auf.

1105
01:12:40,625 --> 01:12:44,083
Wir treffen uns an dieser Stelle in drei SOLS.

1106
01:12:59,583 --> 01:13:00,917
<i>Nutzlose Roboter.</i>

1107
01:13:02,792 --> 01:13:05,917
- <i>Hätten Sie nicht zerstört werden sollen?</i>
- Rote Wange, wo ist Pelangi?

1108
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
<i>Lass sie gehen!</i>

1109
01:13:09,250 --> 01:13:11,667
<i>Nur Nerotek hat hier die Macht.</i>

1110
01:13:14,625 --> 01:13:16,167
Wie viele Follower hast du?

1111
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
Lasst uns <i>mukbang</i> zusammenarbeiten.

1112
01:13:19,375 --> 01:13:22,000
Zusammenarbeit.

1113
01:13:22,083 --> 01:13:24,250
Hey, hör auf zu scherzen.

1114
01:13:25,167 --> 01:13:26,958
Hey, wir meinen es ernst.

1115
01:13:27,042 --> 01:13:30,583
- Lass uns jetzt gehen oder...
- <i>Oder was?</i>

1116
01:13:32,583 --> 01:13:36,125
Oder... Kimchi, oder was?

1117
01:13:36,208 --> 01:13:39,292
Yoman, hilf mir. Oder was ist das?

1118
01:13:39,375 --> 01:13:41,833
- Ich bin nicht gefolgt. Ich weiß es nicht.
- Yoman.

1119
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
Batik ist hier.

1120
01:13:44,667 --> 01:13:46,792
Batik, komm und hilf mir. Oder was?

1121
01:13:46,875 --> 01:13:49,458
Komm, beeil dich. Die rote Wange wartet.

1122
01:13:50,792 --> 01:13:52,458
Batik, hey.

1123
01:13:52,542 --> 01:13:54,208
<i>Ihn zu fragen ist sinnlos.</i>

1124
01:13:54,292 --> 01:13:56,000
<i>Weißt du nicht, wer er ist?</i>

1125
01:13:56,083 --> 01:13:57,875
Ich danke Nerotek

1126
01:13:57,958 --> 01:14:02,458
Dafür, dass du mir in den Kopf geschossen hast,

1127
01:14:02,542 --> 01:14:06,250
So kam meine Erinnerung an meine Herkunft wieder zum Vorschein.

1128
01:14:06,333 --> 01:14:10,375
Bevor Frau Pratiwi meinen Kopf fand,

1129
01:14:10,458 --> 01:14:14,792
Ich war der größte Kommandant von Nerotek.

1130
01:14:14,875 --> 01:14:18,875
Nerotek Nero X7-i.

1131
01:14:18,958 --> 01:14:23,083
Ich bin der Kommandant von Nerotek.

1132
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
Batik, du Verräter.

1133
01:14:30,917 --> 01:14:33,208
<i>Alle Waffen, Waffen, Programme, was auch immer.</i>

1134
01:14:34,042 --> 01:14:35,375
Ja, gnädige Frau.

1135
01:14:35,875 --> 01:14:37,792
Was ist mit den anderen Robotern?

1136
01:14:38,417 --> 01:14:41,000
<i>Beende sie alle heute Abend.</i>

1137
01:14:48,750 --> 01:14:51,042
Ich möchte mit Tante Mirna sprechen.

1138
01:14:53,458 --> 01:14:55,000
<i>Was geht, Pelangi?</i>

1139
01:14:55,083 --> 01:15:00,417
Wenn ich weiß wo
das Zeolith-Omega-Mineral ist,

1140
01:15:00,500 --> 01:15:02,292
Kann ich zur Erde zurückkehren?

1141
01:15:14,458 --> 01:15:19,083
Alle Programme und Fähigkeiten von Nero X7-i
sind bereit für eine erneute Injektion.

1142
01:15:29,917 --> 01:15:33,458
Warum kam es so?
Ich habe es überhaupt nicht erwartet.

1143
01:15:33,542 --> 01:15:37,708
- Was passiert mit uns?
- Können Sie ruhig bleiben?

1144
01:15:39,958 --> 01:15:42,167
Ich kann nicht denken.

1145
01:15:44,083 --> 01:15:46,042
- Oh, Sulil.
- Autsch.

1146
01:15:46,125 --> 01:15:48,542
Hey, ihr seid alle wirklich nutzlose Roboter.

1147
01:15:48,625 --> 01:15:50,208
Bald werden wir zerstört sein.

1148
01:15:50,292 --> 01:15:52,250
Wie könnt ihr alle ruhig bleiben?

1149
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Sparen Sie Ihre Energie.

1150
01:15:56,167 --> 01:15:59,375
Ich bin wütend. Ich bin wütend auf Batik.

1151
01:15:59,458 --> 01:16:01,792
Er ist wirklich untreu.

1152
01:16:01,875 --> 01:16:04,375
Treuer Freund? Nervig.

1153
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
Hartnäckig.

1154
01:16:10,083 --> 01:16:13,667
Du findest es lustig?
Von deinem eigenen Freund verraten.

1155
01:16:15,208 --> 01:16:18,250
Kimchi, erzähl Petya unseren Plan.

1156
01:16:20,583 --> 01:16:21,875
Petja.

1157
01:16:22,625 --> 01:16:24,875
Kennen Sie …

1158
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Streiche?

1159
01:16:26,708 --> 01:16:28,875
Wir haben Bu Mirna einen Streich gespielt.

1160
01:16:37,833 --> 01:16:40,167
Bewegen Sie sich noch nicht. Es ist noch nicht fertig...

1161
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
Bitte schön.

1162
01:16:44,292 --> 01:16:45,583
Neue Kleidung.

1163
01:16:45,667 --> 01:16:47,250
Riecht gut.

1164
01:16:49,000 --> 01:16:50,708
Gruß!

1165
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
Kommen? Wo liegt Pelangi?

1166
01:16:56,708 --> 01:16:58,083
Was ist das? Pelangi?

1167
01:16:58,167 --> 01:17:00,708
- Ich weiß es nicht.
- Ein Mensch.

1168
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
- Wo?
- Autsch.

1169
01:17:02,292 --> 01:17:05,125
Klein, schlau, süß.

1170
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
- Ich weiß nicht.
- Wissen Sie?

1171
01:17:06,958 --> 01:17:07,792
Ich weiß es immer noch nicht.

1172
01:17:07,875 --> 01:17:09,375
- Dort.
- Antwort.

1173
01:17:09,458 --> 01:17:11,042
Dort.

1174
01:17:11,125 --> 01:17:13,083
- Ich weiß nicht. Hinten.
- Meine Güte.

1175
01:17:13,167 --> 01:17:14,500
Vielleicht dort.

1176
01:17:18,125 --> 01:17:19,375
Verzeihung.

1177
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
Tschüss.

1178
01:17:25,083 --> 01:17:26,333
Papa.

1179
01:17:26,417 --> 01:17:28,333
Bald,

1180
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Pelangi wird nach Hause kommen, um Sie zu treffen.

1181
01:17:30,958 --> 01:17:33,333
Paket für Miss Pelangi.

1182
01:17:34,792 --> 01:17:36,708
Hallo, Pelangi.

1183
01:17:37,667 --> 01:17:39,750
Batik, du lebst noch.

1184
01:17:40,583 --> 01:17:42,417
Du bist so cool.

1185
01:17:42,500 --> 01:17:44,125
Neue Kleidung. Cool, oder?

1186
01:17:45,583 --> 01:17:48,375
Pelangi. Wir müssen hier raus.

1187
01:17:48,458 --> 01:17:51,167
Warten Sie eine Minute. Ich will nicht gehen, Batik.

1188
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Ich werde zur Erde zurückkehren, um meinen Vater zu treffen.

1189
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
Natürlich, Pelangi.
Wir haben nicht viel Zeit.

1190
01:17:55,833 --> 01:17:58,458
Komm, lass uns jetzt gehen.

1191
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
Batik, du hörst mir nicht zu.

1192
01:18:06,833 --> 01:18:08,667
Tante Mirna hat versprochen,

1193
01:18:08,750 --> 01:18:13,583
Wenn ich ihr helfe, Zeolith Omega zu finden,
Ich kann zur Erde zurückkehren.

1194
01:18:13,667 --> 01:18:16,042
Sie sind böse, Pelangi.

1195
01:18:16,125 --> 01:18:17,792
Nein, sie sind nett.

1196
01:18:17,875 --> 01:18:20,792
Tante Mirna ist Mamas Freundin Batik.

1197
01:18:20,875 --> 01:18:23,625
Miss Mirna steckt dahinter, Pelangi.

1198
01:18:23,708 --> 01:18:26,958
Sie war diejenige, die jagte
Die ganze Zeit Frau Pratiwi.

1199
01:18:27,042 --> 01:18:28,167
Nein.

1200
01:18:28,250 --> 01:18:29,458
Du lügst, Batik.

1201
01:18:30,292 --> 01:18:32,000
Freunde lügen nicht, Pelangi.

1202
01:18:32,083 --> 01:18:36,167
Frau Pratiwi vertraute Batik
um dich zurück zur Erde zu bringen.

1203
01:18:36,250 --> 01:18:39,542
- Aber jetzt habe ich Tante Mirna...
- Du musst mir vertrauen.

1204
01:18:39,625 --> 01:18:42,958
Wir müssen gehen.
Tante Mirna ist böse, Pelangi.

1205
01:18:43,667 --> 01:18:45,292
Nein, Batik.

1206
01:18:47,208 --> 01:18:49,708
Ich vertraue dir nicht mehr.

1207
01:18:54,667 --> 01:18:57,667
Mama könnte sich geirrt haben, dir zu vertrauen.

1208
01:18:59,667 --> 01:19:02,958
Mama hat immer gesagt, dass alle Roboter böse sind.

1209
01:19:03,042 --> 01:19:05,083
- Es stellt sich heraus, dass das nicht der Fall ist.
- Pelangi.

1210
01:19:06,625 --> 01:19:07,833
Pelangi.

1211
01:19:08,875 --> 01:19:12,542
- Ich habe die Karte Tante Mirna gegeben.
- Was?

1212
01:19:12,625 --> 01:19:14,083
Und ich werde zur Erde zurückkehren, Batik.

1213
01:19:14,167 --> 01:19:17,292
- Ich habe dir die Daten anvertraut ...
- Womit?

1214
01:19:17,375 --> 01:19:19,583
- Du hast mir nie vertraut.
- Aber...

1215
01:19:19,667 --> 01:19:21,125
Batik muss dich rausholen.

1216
01:19:21,208 --> 01:19:22,958
-Komm, Pelangi.
- Auf keinen Fall, Batik.

1217
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
Ich bin erwachsen geworden.

1218
01:19:25,417 --> 01:19:26,875
Ich brauche keinen Schutz.

1219
01:19:27,583 --> 01:19:29,958
Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen.

1220
01:19:31,167 --> 01:19:33,250
Wir sind Freunde, Pelangi.

1221
01:19:36,625 --> 01:19:37,708
Nicht mehr.

1222
01:19:41,375 --> 01:19:42,917
Wir sind keine Freunde, Batik.

1223
01:19:43,500 --> 01:19:44,792
Warum?

1224
01:19:52,792 --> 01:19:55,000
Schließlich bin ich ein Mensch, Batik.

1225
01:19:55,833 --> 01:19:58,250
Kein Mensch freundet sich mit Robotern an.

1226
01:20:00,708 --> 01:20:02,000
Pelangi.

1227
01:20:25,750 --> 01:20:27,625
Schaut alle zusammen.

1228
01:20:27,708 --> 01:20:29,167
Batik ist erfolgreich.

1229
01:20:29,792 --> 01:20:30,875
Wow.

1230
01:20:30,958 --> 01:20:34,167
- Batik ist erfolgreich. Wir sind gerettet!
- Endlich!

1231
01:20:34,250 --> 01:20:36,875
Jetzt ist es geschafft. Nerotek kann uns nicht schlagen.

1232
01:20:36,958 --> 01:20:40,125
- Wow, Weiß steht dir gut.
- Wir werden bald rauskommen.

1233
01:20:40,208 --> 01:20:41,500
Juhuu, wir kommen wieder...

1234
01:20:41,583 --> 01:20:44,000
Warum hat er es wieder geschlossen?

1235
01:20:45,375 --> 01:20:47,583
- Batik. Wo ist Pelangi?
- Etwas stimmt nicht.

1236
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
Magenkrämpfe, Batik?

1237
01:20:55,333 --> 01:20:56,917
Sie will mich nicht.

1238
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
Batik?

1239
01:21:00,125 --> 01:21:01,792
Sie sagte, wir seien keine Freunde mehr.

1240
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Du bist zu groß zum Jammern.

1241
01:21:04,708 --> 01:21:06,750
Sie möchte nicht mit Robotern befreundet sein.

1242
01:21:06,833 --> 01:21:08,750
Sie hat das wirklich gesagt?

1243
01:21:10,250 --> 01:21:11,333
Ruhig.

1244
01:21:19,083 --> 01:21:21,500
- Ja, Fräulein Mirna.
- <i>Schon gefunden?</i>

1245
01:21:21,583 --> 01:21:24,583
Hier ist nichts, Ma'am.
Es scheint, dass es nicht die Koordinate ist.

1246
01:21:24,667 --> 01:21:25,750
Dies…

1247
01:21:32,125 --> 01:21:34,417
Aber das ist die echte Karte von Mama.

1248
01:21:34,500 --> 01:21:36,500
<i>Legen Sie sich nicht mit Nerotek herum.</i>

1249
01:21:40,250 --> 01:21:42,125
Lass sie.

1250
01:21:43,167 --> 01:21:46,417
<i>Denken Sie sorgfältig nach
und sag mir den wahren Standort…</i>

1251
01:21:51,833 --> 01:21:54,125
Du bist böse. Du bist tatsächlich ein Lügner.

1252
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
Böser Nerotek.

1253
01:21:57,417 --> 01:21:58,542
<i>Verwöhntes Kind.</i>

1254
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
<i>Mama,</i>

1255
01:22:16,458 --> 01:22:19,500
<i>als du gegangen bist...</i>

1256
01:22:22,917 --> 01:22:23,708
Batik.

1257
01:22:23,792 --> 01:22:25,625
<i>…ich hatte große Angst.</i>

1258
01:22:25,708 --> 01:22:29,167
Mama.

1259
01:22:30,958 --> 01:22:33,167
<i>Normalerweise habe ich mit dir gespielt.</i>

1260
01:22:36,375 --> 01:22:38,167
<i>Plötzlich war ich alleine.</i>

1261
01:22:44,417 --> 01:22:48,167
<i>Aber Sie haben Batik verlassen und sind nach Pelangi gegangen.</i>

1262
01:22:49,208 --> 01:22:51,917
- Bitte zieh es nicht aus.
<i>- Batik ist so süß, Mama.</i>

1263
01:22:53,083 --> 01:22:55,292
<i>Bringt mich immer zum Lachen.</i>

1264
01:22:58,667 --> 01:23:01,625
<i>Batik und diese kleine Gitarre</i>

1265
01:23:01,708 --> 01:23:05,333
<i>sind meine letzten Erinnerungen an dich.</i>

1266
01:23:21,458 --> 01:23:24,000
Jetzt haben Sie einen vollen Körper.

1267
01:23:31,500 --> 01:23:35,958
- Lass mich dich schön machen.
- Hübsch, meinst du.

1268
01:23:36,542 --> 01:23:37,958
<i>Verzeih mir, Batik.</i>

1269
01:23:38,708 --> 01:23:39,875
<i>Ich bin wirklich egoistisch.</i>

1270
01:23:41,417 --> 01:23:42,625
<i>Obwohl</i>

1271
01:23:43,208 --> 01:23:45,042
<i>Du hast mich daran erinnert</i>

1272
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
<i>wie es sich anfühlt, Familie zu haben.</i>

1273
01:23:54,500 --> 01:23:58,375
- Wie bist du da hochgekommen?
- Nein Frau, weine nicht.

1274
01:23:58,458 --> 01:24:00,667
Das ist sicherlich meine Idee.

1275
01:24:01,667 --> 01:24:02,750
Petja.

1276
01:24:07,167 --> 01:24:09,000
Kimchi.

1277
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Kimchi.

1278
01:24:14,000 --> 01:24:18,458
Batik sagte, Pelangi will nicht
nicht mehr mit uns befreundet zu sein.

1279
01:24:18,542 --> 01:24:20,333
Stimmt das, Pelangi?

1280
01:24:20,417 --> 01:24:21,417
Nein, Sulil.

1281
01:24:22,000 --> 01:24:23,167
Es tut mir Leid.

1282
01:24:23,250 --> 01:24:26,750
Leute, überspringt das Geplauder.
Wir haben nicht viel Zeit.

1283
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Lass uns Batik machen.

1284
01:24:33,250 --> 01:24:35,042
Ich habe versagt.

1285
01:24:35,125 --> 01:24:37,292
Scheitern.

1286
01:24:38,542 --> 01:24:40,500
Bericht, Frau Pratiwi.

1287
01:24:40,583 --> 01:24:44,792
Batik hat es versäumt, sich um Pelangi zu kümmern.

1288
01:24:46,875 --> 01:24:48,125
Scheitern?

1289
01:24:48,208 --> 01:24:49,625
Huh.

1290
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
Aber Pelangi ist gesund, oder?

1291
01:24:54,333 --> 01:24:57,792
Ihre Ernährung ist eigentlich gut
solange sie bei mir ist.

1292
01:24:57,875 --> 01:25:01,042
Wussten Sie, dass das Kind nicht aufhört zu essen?

1293
01:25:02,958 --> 01:25:04,667
Lassen Sie uns das beheben.

1294
01:25:05,167 --> 01:25:08,583
Verzeihen Sie mir, Frau Pratiwi.

1295
01:25:08,667 --> 01:25:14,333
Batik konnte Pelangi nicht führen
um Zeolith Omega zu finden.

1296
01:25:14,417 --> 01:25:16,333
Das ist es.

1297
01:25:17,292 --> 01:25:24,292
Aber Zeolith Omega
wurde noch nicht entdeckt.

1298
01:25:24,958 --> 01:25:27,833
Frau Pratiwi, wie konnten Sie das tun?

1299
01:25:27,917 --> 01:25:29,917
Warum sagst du nichts?

1300
01:25:30,000 --> 01:25:32,167
Ich habe also noch nicht versagt.

1301
01:25:40,375 --> 01:25:43,208
<i>Hey, großes Baby. Lass uns hier verschwinden.</i>

1302
01:25:43,292 --> 01:25:46,958
Nerotek, Ruhm.

1303
01:25:47,042 --> 01:25:50,667
Nerotek, Ruhm.

1304
01:26:05,292 --> 01:26:07,375
Langsam.

1305
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
Autsch.

1306
01:26:14,750 --> 01:26:15,917
Pelangi.

1307
01:26:17,292 --> 01:26:19,750
Wir haben noch eine Chance.

1308
01:26:20,750 --> 01:26:22,417
Naja...

1309
01:26:22,500 --> 01:26:26,958
Ich verstehe, wenn du nicht willst
um mich mit mir anzufreunden.

1310
01:26:27,542 --> 01:26:30,167
Aber Batik hat es versprochen

1311
01:26:30,250 --> 01:26:35,583
um Pelangi zu führen
bis Sie Zeolith Omega finden

1312
01:26:35,667 --> 01:26:41,333
und dich nach Hause auf die Erde bringen
um deinen Vater zu treffen.

1313
01:26:42,208 --> 01:26:43,292
Ist es?

1314
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
Batik versteht das vielleicht

1315
01:26:47,750 --> 01:26:51,083
Du brauchst etwas Zeit.

1316
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Pelangi.

1317
01:27:06,417 --> 01:27:07,417
Batik.

1318
01:27:12,875 --> 01:27:15,125
Verzeihen Sie mir.

1319
01:27:15,875 --> 01:27:19,500
Wir sind immer noch Freunde, oder?

1320
01:27:21,917 --> 01:27:23,125
Mama hat recht, Batik.

1321
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
Ich kann dir nur vertrauen.

1322
01:27:27,292 --> 01:27:28,917
Danke, Pelangi.

1323
01:27:30,208 --> 01:27:31,500
Batik…

1324
01:27:32,708 --> 01:27:36,208
Komm, Pelangi. Lasst uns unsere Mission fortsetzen.

1325
01:27:36,958 --> 01:27:40,833
- Was geht, Pelangi?
- Die Karte, die Mama gemacht hat, war falsch, Batik.

1326
01:27:41,583 --> 01:27:43,458
Nerotek war vorhin da

1327
01:27:44,417 --> 01:27:46,125
- und nichts gefunden.
- Wie kommts?

1328
01:27:46,208 --> 01:27:48,042
- Oh, Mann.
- Ich verstehe.

1329
01:27:50,292 --> 01:27:51,667
Wie kommts?

1330
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
Scheitern.

1331
01:27:54,708 --> 01:27:56,458
Mach dir keine Sorgen, Pelangi.

1332
01:27:56,542 --> 01:27:57,750
Batik ist sicher

1333
01:27:57,833 --> 01:28:02,208
wenn Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
und Pelangi...

1334
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
Und Petja auch.

1335
01:28:03,792 --> 01:28:05,000
Oh ja, Petja.

1336
01:28:05,083 --> 01:28:08,208
…bleibt zusammen, wir können eine neue Karte erstellen.

1337
01:28:08,292 --> 01:28:09,583
- Wie?
- Oh-oh.

1338
01:28:10,333 --> 01:28:12,208
Hey!

1339
01:28:13,583 --> 01:28:15,083
Was machst du, Sulil?

1340
01:28:16,542 --> 01:28:17,750
Was ist los mit dir, Sulil?

1341
01:28:18,417 --> 01:28:19,542
Meine Gelenke...

1342
01:28:19,625 --> 01:28:20,917
So steif.

1343
01:28:21,500 --> 01:28:22,583
Das ist ärgerlich.

1344
01:28:22,667 --> 01:28:24,125
Was ist das, Batik?

1345
01:28:24,625 --> 01:28:27,458
- Das ist Korrosion, Sulil.
- Korrosion?

1346
01:28:27,542 --> 01:28:32,125
Korrosion ist eine Metallschädigung
durch chemische Reaktionen verursacht

1347
01:28:32,208 --> 01:28:34,625
-wie Sauerstoff.
-Sauerstoff.

1348
01:28:34,708 --> 01:28:36,500
- Und Wasser!
- Wasser!

1349
01:28:37,500 --> 01:28:39,625
Wir waren alle schon einmal Wasser ausgesetzt.

1350
01:28:39,708 --> 01:28:43,417
Yoman, als wir zusammen waren.

1351
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Das ist es.

1352
01:28:45,458 --> 01:28:47,125
<i>Als wir auf dem Truck waren</i>

1353
01:28:47,208 --> 01:28:48,333
<i>aber plötzlich,</i>

1354
01:28:49,000 --> 01:28:51,792
<i>ein Sturm auf dem Mars.</i>

1355
01:28:52,708 --> 01:28:54,917
Sulil wird es nie vergessen.

1356
01:28:56,083 --> 01:28:59,417
Der Sturm, der dich getroffen hat, hatte Wasser darin.

1357
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
Deshalb korrodieren Sie schneller
als andere Metalle auf dem Mars.

1358
01:29:03,833 --> 01:29:08,583
Es geschah, als Frau Pratiwi
war Zeuge des Sturms.

1359
01:29:09,250 --> 01:29:10,292
Richtig.

1360
01:29:10,375 --> 01:29:12,208
Jetzt lasst uns Mamas Karte reparieren, Batik.

1361
01:29:13,083 --> 01:29:14,500
Bitte schön.

1362
01:29:14,583 --> 01:29:15,792
Cool.

1363
01:29:17,250 --> 01:29:18,458
Nicht schlecht.

1364
01:29:19,542 --> 01:29:22,792
Dies ist der Standort
wo Mama Batik fand.

1365
01:29:24,708 --> 01:29:25,792
Und dann…

1366
01:29:27,500 --> 01:29:29,792
Das ist also der falsche Ort.

1367
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Sehen Sie sich das an.

1368
01:29:35,083 --> 01:29:38,458
Ich glaube, ich weiß, wo der Fehler liegt.

1369
01:29:38,542 --> 01:29:42,083
Bist du sicher? Der Sturm wurde abgelenkt
wegen dieser Schlucht.

1370
01:29:42,167 --> 01:29:44,333
- Jetzt singen? In Ordnung.
- <i>Lass uns finden.</i>

1371
01:29:44,417 --> 01:29:45,250
<i>Zeolith, Zeolith.</i>

1372
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
<i>Omega, Omega.</i>

1373
01:29:50,417 --> 01:29:51,833
<i>Zeolith, Zeolith.</i>

1374
01:29:51,917 --> 01:29:53,417
<i>Omega, Omega.</i>

1375
01:29:55,917 --> 01:30:00,583
<i>Zeichnen Sie hier eine Linie
Schauen Sie sich den nördlichen Breitengrad an.</i>

1376
01:30:00,667 --> 01:30:03,625
<i>Berechnen Sie die Distanz, die Geschwindigkeit.</i>

1377
01:30:03,708 --> 01:30:04,875
Dreihundert km/h!

1378
01:30:04,958 --> 01:30:07,750
Dieser Bereich hat einen starken Magneten
Stürme abwehren.

1379
01:30:07,833 --> 01:30:12,542
<i>Yoman, merke dir das.</i>

1380
01:30:13,958 --> 01:30:18,458
<i>Kimchi, du fängst hier an.</i>

1381
01:30:18,542 --> 01:30:19,750
Okay.

1382
01:30:20,292 --> 01:30:23,625
Versuchen Sie alle, diese Punkte zu markieren.

1383
01:30:24,417 --> 01:30:28,042
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

1384
01:30:28,125 --> 01:30:29,125
Batik ist fertig?

1385
01:30:29,208 --> 01:30:31,750
Und lassen Sie uns eine Aufstellung erstellen.

1386
01:30:31,833 --> 01:30:35,833
Aufziehen, umdrehen.

1387
01:30:35,917 --> 01:30:37,917
Und sie treffen sich hier.

1388
01:30:38,000 --> 01:30:39,542
<i>Zeolith, Zeolith.</i>

1389
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
<i>Omega, Omega.</i>

1390
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
Wir können die richtige Karte bekommen

1391
01:30:43,958 --> 01:30:45,542
- solange wir uns vereinen.
- <i>Zeolith, Zeolith.</i>

1392
01:30:45,625 --> 01:30:47,667
<i>Omega, Omega.</i>

1393
01:30:47,750 --> 01:30:49,125
Was?

1394
01:30:56,042 --> 01:30:57,708
- Mich.
- Kimchi.

1395
01:31:02,750 --> 01:31:08,208
<i>Yo, yo, yo.</i>

1396
01:31:08,292 --> 01:31:09,833
<i>Zeolith, Zeolith.</i>

1397
01:31:09,917 --> 01:31:11,583
<i>Omega, Omega.</i>

1398
01:31:13,375 --> 01:31:16,292
Lass sie nicht entkommen!

1399
01:31:16,375 --> 01:31:17,375
Komm, Pelangi. Hoch!

1400
01:31:18,958 --> 01:31:20,125
- Hallo, Pelangi.
- Das ist es.

1401
01:31:20,208 --> 01:31:24,708
- Sind alle bereit?
- Neustart der Mission.

1402
01:31:28,208 --> 01:31:31,458
Nerotek, zerstöre alles.

1403
01:31:31,542 --> 01:31:36,250
Nerotek, wir sind die Herrscher.

1404
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
Batik.

1405
01:31:56,000 --> 01:31:57,792
Nicht jetzt.

1406
01:31:57,875 --> 01:31:59,375
Ich bin unsichtbar.

1407
01:32:02,542 --> 01:32:04,250
Topokki Superschlag.

1408
01:32:04,333 --> 01:32:06,750
Ich bin Nerotek. Ich bin dein Freund.

1409
01:32:06,833 --> 01:32:08,750
- Weitermachen!
- Iss das!

1410
01:32:14,250 --> 01:32:15,375
Pelangi.

1411
01:32:15,458 --> 01:32:16,500
Was?

1412
01:32:16,583 --> 01:32:19,208
Sulil, großartig!

1413
01:32:19,292 --> 01:32:21,208
Heißes Wasser!

1414
01:32:21,292 --> 01:32:22,667
Jemand ruft an? Okay.

1415
01:32:23,250 --> 01:32:24,250
Machen Sie Platz. Heißes Wasser.

1416
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
Pelangi, okay?

1417
01:32:35,458 --> 01:32:37,125
Achtung. Es gibt so viele Drohnen.

1418
01:32:37,208 --> 01:32:39,708
Eins, zwei, drei, zu viele.

1419
01:32:39,792 --> 01:32:41,417
Greife sie an.

1420
01:32:42,917 --> 01:32:43,917
Achtung.

1421
01:32:44,875 --> 01:32:46,750
Geht alle in Deckung.

1422
01:32:48,542 --> 01:32:49,667
Pelangi.

1423
01:32:49,750 --> 01:32:50,833
Sei vorsichtig, Pelangi.

1424
01:32:52,458 --> 01:32:53,750
Keine Panik.

1425
01:32:53,833 --> 01:32:55,125
Keine Panik!

1426
01:32:56,542 --> 01:32:59,542
Geh in Deckung!

1427
01:33:01,417 --> 01:33:02,708
Geh in Deckung, Pelangi!

1428
01:33:02,792 --> 01:33:05,000
Batik, hier.

1429
01:33:07,125 --> 01:33:08,125
Pelangi.

1430
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
Was ist das?

1431
01:33:10,500 --> 01:33:13,583
Lassen Sie mich Mobilino Mobilini vorstellen.

1432
01:33:13,667 --> 01:33:15,250
Yomans Meisterwerk.

1433
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Cool!

1434
01:33:16,583 --> 01:33:17,500
Beeil dich.

1435
01:33:17,583 --> 01:33:19,708
Kommt alle rein.

1436
01:33:19,792 --> 01:33:21,292
- Schneller!
- Lass uns gehen!

1437
01:33:21,375 --> 01:33:23,542
Auf geht's, Mobilino Mobilini!

1438
01:33:35,875 --> 01:33:36,750
Achtung.

1439
01:33:36,833 --> 01:33:38,750
Geh, Mobilino!

1440
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
Sulil, pass auf!

1441
01:33:48,917 --> 01:33:50,083
Autsch.

1442
01:33:52,583 --> 01:33:53,458
Was sollen wir tun?

1443
01:33:53,542 --> 01:33:57,292
- Alle, gebt mir Ideen.
- Wir können Antrieb A verwenden.

1444
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
Treten Sie drauf!

1445
01:33:58,708 --> 01:33:59,917
Um das Engagement zu verbessern …

1446
01:34:00,000 --> 01:34:03,917
Ach, laut. Es ist Zeit für Mobilino.

1447
01:34:16,375 --> 01:34:18,292
Wir haben es geschafft.

1448
01:34:18,375 --> 01:34:20,042
Wir haben gewonnen.

1449
01:34:20,125 --> 01:34:22,500
Danke, Gott des Roboters.

1450
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
Vergesst nicht, fünf Sterne zu vergeben, Jungs.

1451
01:35:05,042 --> 01:35:09,250
Olympus Mons.

1452
01:35:21,042 --> 01:35:23,667
Yoman.

1453
01:35:34,292 --> 01:35:35,708
Ist das…

1454
01:35:37,958 --> 01:35:40,667
Wir haben es gefunden, Pelangi.

1455
01:35:40,750 --> 01:35:43,625
Frau Pratiwi, es ist uns gelungen.

1456
01:35:43,708 --> 01:35:46,542
Zeolith Omega.

1457
01:35:46,625 --> 01:35:47,708
Autsch.

1458
01:35:47,792 --> 01:35:49,708
Da unten ist etwas Wasser.

1459
01:35:49,792 --> 01:35:50,792
Entschuldigung, Sulil.

1460
01:35:50,875 --> 01:35:51,708
Pelangi.

1461
01:35:51,792 --> 01:35:54,250
- Pelangi, kannst du mir nur eins besorgen?
- Was?

1462
01:35:54,333 --> 01:35:56,000
Ich möchte es unbedingt halten.

1463
01:35:56,083 --> 01:35:58,292
Es ist lange her. Bitte.

1464
01:35:58,375 --> 01:36:01,500
Und testen wir die Wasserreinigung.

1465
01:36:02,333 --> 01:36:04,542
- Geh, Pelangi.
- Warten. Festhalten.

1466
01:36:07,500 --> 01:36:10,792
- Petja, geduldig.
- Okay.

1467
01:36:10,875 --> 01:36:12,750
Ich würde es gerne sehen.

1468
01:36:14,792 --> 01:36:17,750
Ich habe davon geträumt
schon lange.

1469
01:36:21,042 --> 01:36:23,083
- Was?
- Warum ist das Wasser dunkel?

1470
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
- Du hattest recht.
- Vielleicht.

1471
01:36:25,750 --> 01:36:29,167
- Keine Sorge. Versuchen wir es.
- Es ist okay.

1472
01:36:29,250 --> 01:36:30,083
Mach es.

1473
01:36:30,167 --> 01:36:31,708
Geh, Pelangi.

1474
01:36:31,792 --> 01:36:33,000
- Benutze das, Pelangi.
- Aufleuchten.

1475
01:36:33,083 --> 01:36:35,667
Hol das Wasser, Pelangi.

1476
01:36:37,083 --> 01:36:39,750
- Nimm das Wasser.
- Juhu!

1477
01:36:39,833 --> 01:36:41,875
Daumen drücken.

1478
01:36:41,958 --> 01:36:43,708
Komm und strahle, mein Fels.

1479
01:36:50,167 --> 01:36:51,292
Das funktioniert nicht.

1480
01:36:53,458 --> 01:36:54,458
Versuchen wir es noch einmal.

1481
01:36:54,542 --> 01:36:56,917
- Versuchen Sie es erneut.
- Dieses Mal wird es funktionieren.

1482
01:36:57,000 --> 01:36:58,333
Ein Mal noch.

1483
01:37:00,083 --> 01:37:01,292
Sehr langsam.

1484
01:37:01,375 --> 01:37:03,208
Sehr langsam.

1485
01:37:03,292 --> 01:37:04,375
Auf geht's.

1486
01:37:06,708 --> 01:37:10,083
Bitte arbeiten.

1487
01:37:10,167 --> 01:37:12,125
Was ist passiert?

1488
01:37:12,958 --> 01:37:14,039
- Antiklimax.
- Was ist passiert?

1489
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
- Vielleicht sollten wir es noch einmal versuchen.
- Ja.

1490
01:37:18,625 --> 01:37:20,345
- Dieses Mal wird es funktionieren, Pelangi.
- Darauf können Sie wetten.

1491
01:37:20,792 --> 01:37:21,792
Glückszahl drei.

1492
01:37:22,500 --> 01:37:23,958
Bitte arbeiten.

1493
01:37:24,042 --> 01:37:26,667
Das wird gelingen. Aufleuchten.

1494
01:37:27,792 --> 01:37:28,917
Oh mein Gott!

1495
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
- Pelangi, ich glaube ...
- Es ist okay, Batik.

1496
01:37:32,125 --> 01:37:33,542
Ich brauche etwas Zeit alleine.

1497
01:37:33,625 --> 01:37:34,750
Geduld, Pelangi.

1498
01:37:35,875 --> 01:37:38,125
Was sollen wir tun?

1499
01:37:38,208 --> 01:37:40,583
Okay, alle zusammen, versammelt euch hier.

1500
01:37:40,667 --> 01:37:43,375
Petya, bist du sicher, dass das der Stein ist?

1501
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
- Es ist das Gleiche.
- Sicher?

1502
01:37:45,708 --> 01:37:47,750
Schau, Pelangi ist traurig.

1503
01:37:47,833 --> 01:37:49,542
- Pelangi.
- Verlass sie, Batik.

1504
01:37:49,625 --> 01:37:52,667
Leute, kann ich für Pelangi singen?

1505
01:37:52,750 --> 01:37:54,708
- Yoman, sing nicht.
- Okay.

1506
01:37:54,792 --> 01:37:58,458
Singe, Lied.

1507
01:37:58,542 --> 01:37:59,875
Pelangi, Batik!

1508
01:37:59,958 --> 01:38:02,917
Erinnere dich daran, als ich herumgeschlichen bin
in der russischen Kolonie?

1509
01:38:03,000 --> 01:38:03,833
Ich war nicht da.

1510
01:38:03,917 --> 01:38:09,542
Es gibt eine Nachricht von Frau Pratiwi
wenn Sie Zeolith Omega finden.

1511
01:38:10,042 --> 01:38:11,042
Das ist es, Batik.

1512
01:38:11,083 --> 01:38:12,333
Welche Botschaft?

1513
01:38:12,417 --> 01:38:14,667
Neue Kleidung, aber innen die gleiche alte Batik.

1514
01:38:14,750 --> 01:38:15,833
Ich habe vergessen.

1515
01:38:15,917 --> 01:38:17,750
- Pelangi erinnert sich.
- Was ist das?

1516
01:38:17,833 --> 01:38:19,167
Komm schon, Pelangi. Probieren Sie es aus.

1517
01:38:19,250 --> 01:38:21,042
- Von C, Pelangi.
- Versuchen.

1518
01:38:22,125 --> 01:38:26,208
<i>Halte meine Hand fest.</i>

1519
01:38:26,292 --> 01:38:29,958
<i>Und schließe deine Augen.</i>

1520
01:38:30,458 --> 01:38:37,125
<i>Stellen Sie sich die Wärme einer Umarmung vor.</i>

1521
01:38:39,125 --> 01:38:43,375
<i>Meine Schritte sind deine Schritte.</i>

1522
01:38:43,458 --> 01:38:46,875
<i>Gemeinsam.</i>

1523
01:38:47,667 --> 01:38:54,458
<i>Lasst uns die Welt verändern.</i>

1524
01:38:55,417 --> 01:39:02,000
<i>Färbe den Regenbogen.</i>

1525
01:39:04,083 --> 01:39:11,000
<i>Schaffe Harmonie.</i>

1526
01:39:12,708 --> 01:39:16,917
<i>Spüren Sie die Vibration.</i>

1527
01:39:18,042 --> 01:39:20,375
<i>Spüren Sie die Vibration.</i>

1528
01:39:21,542 --> 01:39:28,500
<i>Was Mutter Erde verdeutlicht.</i>

1529
01:39:33,833 --> 01:39:35,154
Das ist es, Batik, was Mama meinte.

1530
01:39:36,208 --> 01:39:39,208
Es stellte sich heraus, dass dieses Lied erstellt wurde

1531
01:39:39,292 --> 01:39:41,583
zum Schlüssel der Molekülresonanz zu werden.

1532
01:39:41,667 --> 01:39:46,000
Die Vibration wurde aktiviert
das reinigende Wasser.

1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,625
Singt alle.

1534
01:39:47,708 --> 01:39:52,833
<i>Spüren Sie die Vibration.</i>

1535
01:39:52,917 --> 01:39:56,292
Juhuu! Wir haben es geschafft!

1536
01:39:56,375 --> 01:40:03,167
<i>Was Mutter Erde verdeutlicht.</i>

1537
01:40:04,792 --> 01:40:08,250
Endlich haben wir das Heilmittel für die Erde gefunden.

1538
01:40:17,625 --> 01:40:21,083
15 SOLS SPÄTER – FLUGHAFEN NEROTEK

1539
01:40:22,625 --> 01:40:24,042
Seid ihr alle bereit?

1540
01:40:24,125 --> 01:40:27,750
Laden wir Zeolith Omega ins Flugzeug.

1541
01:40:30,292 --> 01:40:31,292
Warum bist du still?

1542
01:40:31,375 --> 01:40:32,875
- Pelangi.
- Warum?

1543
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
Die Roboter von Redwange.

1544
01:40:37,375 --> 01:40:40,417
Schnappen Sie sich das Zeolith-Omega
und vernichte sie alle.

1545
01:40:40,500 --> 01:40:41,625
Ja, Herr.

1546
01:40:43,875 --> 01:40:46,250
Yoman.

1547
01:40:46,333 --> 01:40:47,417
Sulil.

1548
01:40:51,583 --> 01:40:53,000
Gott sei Dank haben wir Sulil.

1549
01:40:55,083 --> 01:40:56,083
Warten.

1550
01:40:59,417 --> 01:41:04,250
<i>Das ist Garuda Bumi Troop,
Nerotek befehlen, dort zu bleiben, wo Sie sind.</i>

1551
01:41:17,333 --> 01:41:18,500
Hier drüben!

1552
01:41:19,917 --> 01:41:23,417
Aber woher wissen sie, dass wir hier sind?

1553
01:41:23,500 --> 01:41:25,917
Ich habe es ihnen gesagt.

1554
01:41:27,458 --> 01:41:30,292
Während wir kämpften
im Nerotek-Gebäude,

1555
01:41:30,375 --> 01:41:33,750
Ich habe das Ding gefunden
das auf dem Mars gefehlt hatte.

1556
01:41:35,875 --> 01:41:37,708
<i>Ich ging damals live.</i>

1557
01:41:38,208 --> 01:41:40,833
Viele Leute haben es gesehen.

1558
01:41:40,917 --> 01:41:42,458
Schauen Sie da. Ja, das ist Pelangi.

1559
01:41:42,958 --> 01:41:45,625
Sie gehört Pratiwi, Leute.

1560
01:41:45,708 --> 01:41:48,458
Frau Pratiwi, die Wissenschaftlerin.

1561
01:41:50,625 --> 01:41:54,208
Ein Kommentar der Garuda-Bumi-Truppe
offizielles Konto.

1562
01:41:54,792 --> 01:41:55,833
Ja, Herr!

1563
01:41:55,917 --> 01:41:57,333
Das ist es, Pelangi.

1564
01:41:57,417 --> 01:42:00,292
- Kimchi, danke!
- Pelangi!

1565
01:42:09,750 --> 01:42:10,833
Papa.

1566
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
Pelangi.

1567
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Papa.

1568
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
Pelangi, bleib bei mir.

1569
01:42:30,167 --> 01:42:33,625
Aber was ist mit ihnen?

1570
01:42:34,917 --> 01:42:37,292
Roboter, meine Freunde.

1571
01:42:38,042 --> 01:42:40,958
Können sie auf die Erde kommen?

1572
01:42:41,708 --> 01:42:45,292
Du und deine Freunde
sind für mich das beste Geschenk.

1573
01:42:48,333 --> 01:42:49,708
Danke, Papa.

1574
01:42:54,583 --> 01:42:56,000
Auf Wiedersehen, Mars.

1575
01:42:59,917 --> 01:43:01,042
Pelangi,

1576
01:43:01,125 --> 01:43:02,542
Bist du bereit?

1577
01:43:12,375 --> 01:43:14,042
Willkommen auf der Erde, Pelangi.

1578
01:43:15,708 --> 01:43:19,708
<i>Wie fühlt es sich an, auf der Erde zu leben?</i>

1579
01:43:19,792 --> 01:43:22,875
<i>Die Erde ist die Heimat des Menschen.
Es ist wirklich wunderschön.</i>

1580
01:43:24,167 --> 01:43:29,333
<i>Es gibt viele Bäume, Schmetterlinge,
und leckere Früchte.</i>

1581
01:43:29,833 --> 01:43:31,417
<i>Die Luft ist so frisch.</i>

1582
01:43:32,208 --> 01:43:35,292
<i>Wir können ohne Sauerstoffflaschen atmen.</i>

1583
01:43:35,375 --> 01:43:37,333
<i>Und viel klares Wasser.</i>

1584
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
<i>- Kannst du es trinken?
- Ja.</i>

1585
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
<i>Kann auch zum Schwimmen verwendet werden.</i>

1586
01:43:41,667 --> 01:43:46,417
<i>Wenn wir auf der Erde ankommen,
Wir müssen die Erde lieben.</i>

1587
01:43:46,500 --> 01:43:49,708
<i>Wir schützen die Wälder,
Wir schützen das Wasser.</i>

1588
01:43:50,625 --> 01:43:53,958
<i>Pelangi, versprich mir, unsere Erde zu beschützen.</i>

1589
01:43:54,042 --> 01:43:54,875
17. AUGUST 2145: PELANGI KOMMT AUF DER ERDE AN

1590
01:43:54,958 --> 01:43:57,750
<i>Ja, Mama.</i>

1591
01:43:57,833 --> 01:44:01,250
MIT ZEOLITH OMEGA, DIE ZUKUNFT DER ERDE

1592
01:44:01,333 --> 01:44:05,458
DANN ERKENNT DER MENSCH
DIE NOTWENDIGKEIT, DIE ERDE ZU SCHÜTZEN

1593
01:45:19,333 --> 01:45:20,625
<i>Sichern Sie sie.</i>